詩歌藝術

《詩的藝術》出版後，我在譯文裏發現了許多毛病：或者是原文沒有懂透，或者忽略了原文的某些辭藻，或者過於中文化。感謝人民文學出版社的編輯部，它綜合了讀者意見，給我提出了幾條修改原則，深中肯綮。我就是根據這些寶貴原則把譯文徹頭徹尾地修改了一番。布瓦洛勸人：“還要十遍、二十遍修改着你的作品”，我這才修改第一遍哩。最遺憾的是：人民文學出版社要我根據“法蘭西大作家叢書”版修訂，我千方百計地尋找都沒有找到這個版本，只得仍以“多努”版為依據；希望再度修改時能有參考“大作家叢書”版的機會。

《詩歌藝術》 樸賢

詩歌這東西 碎嘴我望着窗外的車燈來回地照着我的眼睛 而我像大理石紋一樣 演化着我祖先的 一貼符咒當初樹上有果子 有花 還有紅葉

當初的季節 依然如故當初的故人兒你和着酒 和着月還是和着歌兒 落霞孤鶩 秋水齊色 結繩的倉頡 藝術地活了一把

今春的喇叭花兒在籬子上開着舊時的蟬蜕在我奶奶家窗台上 掛着 一隻蝴蝶過慢的舞姿 是這春一隻花貓離戲的真情誰當初所迴避的讓伊的眼睫 失去了童年的貞操

我無奈地望着院內那顆老石榴樹不知何時脱卻的皮 還以牆頭三兩麻雀 驚乍的撥捋着這一晨的黎芒我隨青出去找找 悠悠閒雲潭影 照丟了什麼

依潭舊時 依夢人 拂風花絮相約去----

布瓦洛（1636－1711），法國著名詩人、美學家、文藝理論家，被稱為古典主義的立法者和代言人。最重要的文藝理論專著是1674年出版的《詩的藝術》。

《詩的藝術》以詩歌的形式論述各種文學體裁的特性，以古希臘、羅馬傑作為楷模，批評流行的低劣作品，因此奠定了古典主義文學的理論基礎，對時人的文學創作和詩學研究產生過很大影響。這部作品集中表現了他的哲學及美學思想，被譽為古典主義的法典。