詩人的遲緩

西語文學讀書札記，《百年孤獨》譯者的私房書單。

全書涉及尼加拉瓜的魯文·達里奧，哥倫比亞的加西亞·馬爾克斯，墨西哥的富恩特斯，秘魯的阿格達斯和巴爾加斯·略薩，阿根廷的博爾赫斯和科塔薩爾，智利的聶魯達和波拉尼奧，西班牙的貢戈拉、烏納穆諾、馬查多、洛爾迦和羅薩萊斯……西語世界由古至今數十位文壇大家其人其作，嘗試以平易節制的風格引領讀者走進不同的世界，分享西語文學獨特的魅力。

范曄，文學博士，任教於北京大學西葡語系。貓科動物之友。譯有加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》，科塔薩爾《萬火歸一》《克羅諾皮奧與法瑪的故事》，塞爾努達《致未來的詩人》，波拉尼奧《未知大學》等西語文學作品數種。

如果在冬夜，三位旅人

□ 如果在冬夜，三位旅人 002

□ 科塔薩爾奇境 008

□ 黑衣少年不死者 025

□ 克羅諾皮奧小百科 030

□ 麗貝卡的護身符 038

□ “反動的”和“革命的”小説家 046

□ 《孤獨》的“秘密” 054

□ 卡洛斯·富恩特斯之死 058

□ 為了告別的聚會 065

□ 玻利瓦爾廣場，下午兩點鐘 069

□ 王的葬禮 076

□ 波哥大的馬孔多 083

□ 紀念五十週年的五分鐘 095

在水星的光環下

□ 一名之立 100

□ 譯餘斷想 106

□ 譯之喻 114

□ 在水星的光環下 122

□ “採集那微妙的調子” 129

書房即故鄉

□ 烏鴉及博爾赫斯 136

□ 藍鳥和大紅猩猩氈 141

□ 為瑪麗蓮·夢露祈禱的游擊隊員 145

□ 波拉尼奧式RPG 155

□ 波拉尼奧之旅：1976 到《2666》 163

□ 量詞研究三則（或愛情及其他魔鬼）168

□ SIT TIBI TERRA LEVIS 173

□ 貓詩話 181

□ 山上的狐狸和山下的狐狸 193

□ 從前，有一隻兔子 203

□ 破曉歌 208

□ 聖誕謠（remix） 212

□ 聊寄一枝春 243

□ 詩人的遲緩 248

□ 堂拉蒙的馬戲團 257

□ 書房即故鄉 266

□ 陽台記 280

□ 麥德林地獄變 286

□ 時間旅行者的妻子 294

□ 烏納穆諾，或“説不的人” 298

○隱秘動物（代後記） 306

○跳棺人（2019年新版後記） 310