試驗單位

循證醫學(evidence-basedmedicine,ebm)術語（中英文對照）：《中國神經再生研究（英文版）》相關英語知識

關鍵詞：循證醫學；術語；中英文詞彙

同義詞辨析

Nervecell與neuron

·neuron－oneofthecellsthatconstitutenervoustissue,thathavethepropertyoftransmittingandreceivingnervousimpulses,andthatarecomposedofsomewhatreddishorgrayishprotoplasmwithalargenucleuscontainingaconspicuousnucleolus,irregularcytoplasmicgranules,andcytoplasmicprocesseswhicharehighlydifferentiatedfrequentlyasmultipledendritesorusuallyassolitaryaxonsandwhichconductimpulsestowardandawayfromthenervecellbody--calledalsonervecell

·neuroniscomposedofcellbody,dendrite,axon,nerveending

praxiology與behaviortest

·praxiology－thescienceorstudyofbehaviour;itexcludesthestudyofconsciousnessandsimilarnon-objectivemetaphysicalconcepts.特指“人類行為學”

·behaviortest－研究動物行為時常用“behaviortest”

scaffold與cytoskeleton

·scaffold－scaffoldmaterials

·cytoskeleton(細胞支架/細胞骨架)－acell’sscaffold,thenetworkofproteinfilamentsandmicrotubulesinthecytoplasmthatcontrolscellshape,maintainsintracellularorganization,andisinvolvedincellmovement

循證醫學(EvidenceBasedMedicine，EBM)是遵循科學證據的臨牀醫學。它提倡將臨牀醫師個人的臨牀實踐和經驗與客觀的科學研究證據結合起來，將最正確的診斷、最安全有效的治療和最精確的預後估計服務於每位具體患者。

循證醫學不同於傳統醫學。傳統醫學是以經驗醫學為主，即根據非實驗性的臨牀經驗、臨牀資料和對疾病基礎知識的理解來診治病人。循證醫學並非要取代臨牀技能、臨牀經驗、臨牀資料和醫學專業知識，它只是強調任何醫療決策應建立在最佳科學研究證據基礎上。

近年來隨着循證醫學的迅速發展，網絡資源越來越豐富。由Cochrane協作網創建的CochraneLibrary已成為獲取循證醫學資源的重要數據庫，其高質量的系統綜述被譽為提供科學證據的最佳來源。

由於計算機、現代通訊技術和生物醫學信息學的飛速發展，許多著名的生物醫學數據庫，如：MEDLINE、EMBASE、BIOSIS、SCI、中國生物醫學數據庫等紛紛由光盤轉向網絡，使廣大醫學專業人員可在網上進行全面、無偏倚的文獻檢索，進而獲取有關某一臨牀具體問題的摘要，但是文摘的內容並不能完全滿足循證醫學系統綜述的信息需求。

網絡期刊的大量湧現，已促使信息服務機構和出版商開始提供從關鍵詞查詢-文摘-原文的一體化服務，為醫學專業人員在網上直接獲取原文提供了機會，其中不乏有提供循證醫學資源的著名全文庫數據庫OVID、中國最大的全文庫中國期刊網等。此外，隨着循證醫學的興起，其網站也日趨完善，幾乎囊括了循證醫學的各個方面：系統綜述數據庫、臨牀實踐指南數據庫、循證醫學期刊、Meta-分析軟件、循證醫學教學資源和導航等，其中許多資源可免費獲取，一些已成為臨牀醫生查閲循證醫學資源的重要網站。