-
詞典
(韓國2019年劉海鎮主演電影)
鎖定
該片講述了在日本殖民統治時期的朝鮮,致力於守護本民族語言文化的人們為編撰朝鮮語辭海而付出艱辛努力的故事。
- 編 劇
- 嚴宥娜
- 類 型
- 劇情、歷史
- 主 演
-
劉海鎮
尹繼尚 - 片 長
- 135分鐘
- 上映時間
- 2019年1月9日(韓國)
- 電影分級
- 12歲以上觀看
- 對白語言
- 韓語
- 色 彩
- 彩色
詞典劇情簡介
劇照(5張)
詞典演職員表
詞典演員表
詞典職員表
製作人 | 이상무、정경재、윤서영、문도선、김한빛 |
導演 | 嚴宥娜 |
副導演(助理) | 박신웅 |
編劇 | 嚴宥娜 |
攝影 | 이재、최민환、양희진、김성경、신진용、윤정섭、김혁중、최준녕、김재현、김기원 |
配樂 | 조영욱 |
剪輯 | 정혜경、최경희、박주희、문병진、장유호、 김상범、정원준 |
美術設計 | 채경선、안지혜 |
動作指導 | 서지오、최준범、권지훈 |
造型設計 | 김현정、안선홍、김혜린 |
服裝設計 | 최윤선 |
視覺特效 | 황효균、곽태용、홍장표、이재준 |
錄音 | 한철희、윤찬헌 |
場記 | 김정인 |
佈景師 | 권병균、박규남 |
詞典角色介紹
-
-
金畔守演員 劉海鎮
-
電影院的檢票員。作為單親父親,他養育着上名門中學的兒子和年幼的女兒。為了給兒子交學費,他費盡周折進入朝鮮語學會幹雜活,並參與到詞典的編撰過程當中。受柳廷煥等人影響,也為了兒女的未來,他從一個無利不起早的文盲小人,最終成為一心只為成全民族文化的無雙國士,只要能夠編寫出辭典,哪怕被抓進監獄也在所不惜。
-
-
-
柳廷煥演員 尹繼尚
-
書店的店主、朝鮮語學會的代表,學識淵博。雖然父親是親日派,他卻秘密地將全國有志人士聚集在一起撰寫朝鮮語辭典,以自己的方式反抗殖民者。一開始他受不了目不識丁而又懶散的畔守,要求對方在一個月內學會朝鮮語,但最終兩人成為意同道合的同志。
-
-
-
柳完澤演員 宋永彰
-
柳廷煥的父親,京城第一中學的校長。曾經是反日派,為年幼的兒子廷煥教授朝鮮語,但在日本統治長期化後,他對獨立事業失去信心而搖身一變成為親日分子,與決定守護國家的兒子對立。
-
-
-
具子英演員 金善映
-
書店的女職員、朝鮮語學會的成員,和柳廷煥一起秘密編纂朝鮮語詞典。性格剛強。她深知捍衞民族文化的重要性,認為文字是承載着民族精神的船隻,所以就算冒生命危險也要完成自己的使命。
-
-
-
上田演員 許成泰
-
窮兇極惡的日本警察頭子,日本帝國主義為了同化朝鮮而設立的國民總力聯盟的負責人。他壓迫柳廷煥所代表朝鮮語學會,試圖通過各種手段和方法剷除秘密編纂朝鮮語詞典的人們。
-
-
-
金德鎮演員 趙賢道
-
金畔守的兒子,在京城的名校讀書,因為在學校中説朝鮮語被體罰,導致他回到家中都用日語與親人交流,還給自己改了個日語名字。
-
詞典幕後花絮
詞典獲獎記錄
獲獎時間 | 獲獎獎項 | 獲獎方 | 備註 | |
---|---|---|---|---|
2019年 | 第39屆黃金攝影獎 | 最佳女配角 | 金善映 | |
2020年 | 第56屆韓國電影大鐘獎 | 最佳企劃 | 《詞典》 |
詞典幕後製作
創作背景
片名由來
在電影上映前,片方與導演嚴宥娜探討過片名問題。因為“말모이”對於現代韓國人而言,是相當陌生的,這個詞可能在一般韓國人腦中反應出來的詞義也許是“騎馬”、“馬食”或“馬羣”,就是很難與“詞典”對應。但是嚴導演仍然堅持自己的想法,因為在古韓語裏“말모이”指的就是“收集詞彙“,這個詞對她而言有特殊意義,它讓她感覺與那些參與到秘密詞典編纂工作的人們聯繫在了一起
[3]
。
詞典製作發行
宣傳活動
2018年1月25日,宣佈尹繼尚確認出演該片
[9]
。11月22日,宣佈定檔2019年1月9日並公開第一張海報
[8]
;11月27日,發佈了第二張海報和預告片
[14]
。12月3日,在首爾舉行製作發表會
[15]
;12月12日,發佈主海報和預告片
[16]
,之前還公開了影片的8張劇照
[7]
;12月18日,在首爾舉辦媒體試映會
[17]
。
票房成績
上映日期 | 週末票房 | 週末觀眾人數 | 累計票房 | 累計觀眾人數 | 周票房排名 |
---|---|---|---|---|---|
2019年1月9日-1月13日 | 69.2億韓元 | 78.6萬人 | 100.7億韓元 | 118.6萬人 | |
2019年1月13日-1月20日 | - | 61萬7633人 | - | 222萬4912人 | |
2019年1月21日-1月27日 | 16.1億韓元 | 18.8萬 | 223.5億 | 265.8萬人 | |
2019年1月28日-2月3日 | - | 4.5萬 | - | 278.4萬人 | |
2019年2月4日-2月10日 | 1.4億韓元 | 1.6萬 | 238.7億 | 284.9萬人 |
上映情況
上映國家 | 上映日期 |
---|---|
韓國 | 2019年1月9日 |
美國 | |
俄羅斯 | |
德國 |
詞典影片評價
官方海報(6張)
- 參考資料
-
- 1. 專訪柳海真:不求演技有突破只渴望融入其中 .韓聯社[引用日期2019-05-18]
- 2. 《詞典》更多資料 .時光網[引用日期2020-05-16]
- 3. 睡不着|《詞典》:韓國抗日電影的一個新角度 .澎湃新聞[引用日期2019-08-03]
- 4. 《詞典》演職員 .naver[引用日期2019-05-18]
- 5. 言先生.方寸之間,朝鮮血淚[J]環球銀幕,2019(4):155
- 6. 宋英昌、許成泰完美變身親日派、日本警察 .news1[引用日期2020-05-16]
- 7. 柳海真尹啓相時隔三年重逢 新片《辭典》公開劇照 .KBSWORLD[引用日期2020-05-08]
- 8. 劉海鎮、尹繼尚《詞典》來年上映 .首爾體育[引用日期2020-05-16]
- 9. 윤계상, 영화 '말모이' 출연 확정...유해진과 두 번째 호흡 .ytn[引用日期2020-05-16]
- 10. 《詞典》主人公原型李國祿的人生 .ohmynews[引用日期2020-05-16]
- 11. 金善映“我記得拍攝電影《詞典》時很開心” .kmib[引用日期2020-05-16]
- 12. 第56屆大中獎電影節提名作品公佈 .nbnnews[引用日期2020-05-16]
- 13. “우리말을 모아모아” 영화 ‘말모이’ ..kbs[引用日期2020-05-16]
- 14. 《詞典》發佈第二張海報 .breaknews[引用日期2020-05-16]
- 15. [포토] 영화 '말모이' 김태훈 .首爾體育[引用日期2020-05-16]
- 16. "말과 마음 모은 우리말"…1월 기대작 '말모이', 메인 포스터·예고편 공개 .首爾體育[引用日期2020-05-16]
- 17. 尹繼尚,劉海鎮《詞典》的媒體試映 .新浪[引用日期2020-05-16]
- 18. "波西米亞"韓國觀影人次突破980萬 .時光網[引用日期2020-05-16]
- 19. [박스오피스] '말모이' 200만 돌파 …개봉 2주째 1위 수성 .ccdailynews[引用日期2020-05-16]
- 20. 口碑爆了!"極限職業"首周登頂韓票房 .時光網[引用日期2020-05-16]
- 21. 第三快!"極限職業"觀影人次破千萬 .時光網[引用日期2020-05-16]
- 22. "極限職業"票房三連冠超"漢江怪物" .時光網[引用日期2020-05-16]
- 23. 詞典 .koreanfilm[引用日期2020-05-16]
- 24. 電影《詞典》被選為“俄羅斯韓國電影節”開幕作品 .KBSWORLDRadio[引用日期2019-04-29]
- 25. 第八屆韓國電影節在法蘭克福放映 .koreanfilm[引用日期2020-05-16]
- 收起