註釋學

汪耀楠著名辭書學專家，原中國辭書學會副會長，湖北大學文學院教授。主要從事古典文獻學、註釋學和辭書編纂學等領域的研究工作。曾參與《漢語大字典》的編纂工作，主編《漢語學習成語詞典》、《國際標準漢字詞典》、《小學生成語詞典》等多部語文詞典，出版了《詞典學研究》、《註釋學綱要》等學術著作。

《註釋學》對中國兩千多年來的文獻註釋的名稱、類型、內容、義例以及文獻註釋與經學、校勘學、版本學、目錄學、考據學、義理之學、古籍整理、古文今譯、詞典編纂等相關學科和領域的關係進行了全面的梳理、歸納和總結，系統探究了中國文獻註釋在各個時期的歷史演變及主要特點，建立了“註釋學”的基本體系。《註釋學》可作為大學文科學生了解中國古代學術思想滇變及古典文獻學、傳統訓詁學、詞典編纂學的必讀書目，也可作為大學教師從事古漢語及文史教學的重要參考書。

^[1] 

融匯與創新(代序)

第一章　註釋學概説

第二章　註釋的種類

第三章　註釋的基礎工作(之一)——版本的選擇

第四章　註釋的基礎工作(之二)——文字校勘

第五章　句讀

第六章　釋詞語

第七章　明通假

第八章　古漢語詞義註釋中的若干問題

第九章　今譯

第十章　章句——段落劃分和結構分析

第十一章　義理

第十二章　考據

第十三章　辭書與文籍註釋

第十四章　古代註釋史

《註釋學綱要》是一部開創性的、值得推介的好書。作者汪耀楠在本書《後記》中説明了寫作動機和宗旨，即“把訓詁學和古籍整理實踐結合起來，開設一門新的課程——註釋學”。……

《註釋學綱要》一書是針對訓詁學著作的不足與缺陷而作，是首次將關涉文籍註釋整理的諸多問題，如版本、句讀、釋詞、通假、今譯、章句結構乃至註釋歷史等融匯於一體，重新作了理論闡述而形成的一門新的理論學科。……

作者以其獨特的眼光和深層的思考將這些各自獨立的學科，像版本學、校勘學、文字學、詞彙學、翻譯學、文章學、文法學等融匯成了一個相互聯繫的整體。……

作者在這裏列舉了大量的例證來討論翻譯的方法，由於這種方法是建立在古漢語與現代漢語，亦即文言和白話的比較研究基礎上的，因此，本書作者將語言史的研究和古書註釋規律的研究結合起來了。例如古今詞語的等值對譯問題，古漢語句子成分的省略問題，詞序問題，某些名詞、術語問題。作者一方面列舉出古漢語的眾多實例，分析這些現象，另一方面指出今譯應遵循的原則，或譯或不譯，或添補，或省略，或顛倒等等，交代得清清楚楚，讓讀者看後，一目瞭然。……

——鋭聲《融匯與創新》，《古漢語研究》1993年第3期