許下一個心願

祝福的話不用常掛在嘴邊

There is no need to hang the blessing words over the mouth

把一顆心悄悄捧到你面前

It really matters to hold my heart to you quietly

願媽媽幸福，爸爸平安

Make best wishes to the parents

身邊的好人都有好報

Also to the nice people around us

忙碌的自己也很美滿

As well as to myself who is busy all the day

祝福的酒不必斟得很滿

There is no need to fill the wine glass too full.

把一支歌悄悄唱在你的耳邊

It really matters to sing a song in your ear quietly.

願朋友順利，鄰里團圓

Make best wishes to the friends and neighbours.

這個世界少一些不平

With the wish that there will be less inequality

天下人間再多幾分温暖

As well as more warmth over the world.

啊，許下一個心願

Just make a wish ,

播下深情一片

As well as my deep love.

許下一個心願

When I make a wish ,

埋在你我心間

It is deep buried in our hearts.

最大的心願是盼着

The best wish of mine is

盼着咱們祖國好

The prosperity of the motherland.

祖國好了

With the prosperity of the motherland,

老百姓的日子會更甜

The people will live a better life. ^[1] 

石順義，原空軍政治部文工團創作室主任，一級編劇。

陳衞東，著名作曲家、中國音樂家協會會員、中國社會音樂研究會理事、中國通俗文藝研究會會員、北京音樂家會會員。

張秦，中國航天“太空音樂創作室”成員。長期從事宣傳文化工作，畢業於中國音樂學院聲歌系，博士。 ^[1]