記憶的聲音

本書精選了阿赫瑪託娃的詩歌一百五十餘首，包括早期具有“室內抒情”特點的、優美細膩的詩作，也有後期“抒情的歷史主義”風格的《安魂曲》《沒有主人公的敍事詩》等重要詩篇。

譯序：從“室內抒情”到《安魂曲》

我和你走在黑色深淵之上

我會愛

我向窗口的光線祈禱

灰眼睛的國王

他愛過

我的房間生活着一條美麗的蛇

欺騙

愛情

在皇村

有一個男孩正吹着風笛

在深色的面紗下

心底對太陽的記憶

心和心並沒有鍛鑄在一起

房門半開半閉

最後相會的歌吟

你彷彿用一根麥稈啜飲我的靈魂

我再也不需要我的雙足

藍葡萄粒的氣息多麼甜蜜

黃昏的房間

花園

在新月下

我活着，像座鐘裏的布穀鳥

葬禮

短歌

我遊手好閒，來到這裏

在白夜

一棵老橡樹在絮叨往事

致繆斯

丈夫用花紋皮帶抽打了我

我來了，要取代你，姐姐

傳送帶上擺放過文具盒與書籍

在我烏黑的髮辮中

我學會了簡單、明智地生活

親愛的，別把我的信揉成一團

我馴順地沉浸於想象

黃昏

這裏，我們全是酒鬼和蕩婦

我見過冰雹之後的原野

我什麼都不會説

你可知道

我們不再會共享同一只杯子

每一天都有新的焦慮

我不會經常回想起你

記憶的聲音

一串細小的念珠掛在脖子上

代替理智的是經驗

我來到詩人家裏做客

白夜

遺囑

因為我大力頌揚過罪愆

我不祈求你的愛情

白房子

客人

回答

離別

塵世的榮譽恰似雲煙

在人們的親近中存在隱秘的界限

夢

我們失去語言的清新和情感的質樸

上帝對刈麥者和園丁太過冷漠

就像未婚妻

須知簡樸的生活總在某處

繆斯沿着山道離開了

晚夕的光開闊而金黃

我多少次詛咒過

我不知道你是生還是死

我看見

我依然夢見岡巒起伏的巴甫洛夫斯克

你為什麼要如此佯裝

你要活下去

就只剩下我獨自一人

一切被奪走：力量，愛情

黑色的道路蜿蜒前伸

家中陡然變得十分安靜

二十一日，夜，星期一

我倆無力就此絕情地分手

破曉時分醒來

一個聲音向我傳來

每一個晝夜

我聽見黃鸝永遠悲傷的啼囀

你謎樣的愛情，彷彿一種疼痛

我向布穀鳥探詢

倘若月亮並不緩行在天空

親愛的旅人

一切被侵吞，一切被背叛，一切被出賣

恐懼

好歹得以成功地分手

讓管風琴的聲音重新響起

生鐵鑄就的柵欄

你預言，苦命人

當我尚未在圍欄前倒下

我對親人施予毀滅的咒語

誹謗

大門寬敞地打開

哭泣的秋天

皇村詩行

別熱茨克

湖對岸的月亮靜止不動

那些拋棄國土、任敵蹂躪的人

前所未有的秋天建造了高高的穹頂

這兒真美妙

天鵝的風四下吹拂

他對我耳語

繆斯

自童年就喜愛的那一座城市

最後的祝酒辭

有人傳遞脈脈含情的眼神

慶祝一下最後的週年紀念日

柳樹

記憶的地下室

第三紮加採耶夫斯基衚衕

落在列寧格勒的第一發遠程炮彈

死亡之鳥佇立在天頂

小拳頭一敲

NOX

而你們，我最後一次應徵的朋友

普希金

三個秋天

一九四四年一月二十七日

“永不遺忘的日期”又已臨近

當月光像一片查爾朱的甜瓜

那一晚我們都因對方而瘋狂

你，亞洲，祖國的祖國

詩三首

悼亡友

一枚狡猾的月亮

瓦礫

莫斯科郊外的道路令我着迷

致普希金城

這並不費解

你徒然在我腳下投擲

海濱十四行詩

請別妨礙我的生活

一年四季

片段

夏園

以青春誘惑

三月的哀歌

回聲

悼詩人

故土

聆聽歌唱

最後的玫瑰

書籍的出版

二十三年之後

離別是虛幻的

這個夏天令人如此愉快

詩人不是人

行遍大地路漫漫

Cinque

北方哀歌

野薔薇開花

子夜詩

安魂曲

沒有主人公的敍事詩

修訂後記 ^[1]