計算機翻譯研究

《計算機翻譯研究》從翻譯學、歷史學、語言學、跨文化交際、人工智能、計算機科學以及哲學的角度對計算機翻譯的沿革進行了全面的梳理和論述；提出了建立計算機翻譯的定量評價體系；詳細闡述了計算機翻譯的適用範圍及效果；分析了計算機翻譯的難點和制約計算機翻譯譯文質量的瓶頸；提出漢語自動分析的構想；指出未來的研發重點、發展趨勢以及計算機翻譯類的影響。　全書共分七章，融知識性、科普性、學術性、理論性為一體。文筆流暢，表述清晰。不僅對計算機翻譯相關人員大有幫助，而且對人工譯者、英語愛好者，以及對計算機翻譯愛好者也能達到啓發和借鑑效果。 ^[1] 

張政，北京大學英語博士，北京工商大學教授，英國倫敦大學訪問學者（2001至2002年）。曾到美國、西歐、俄羅斯、東南亞等國工作、訪問和學習。出版《新編計算機英語教程》（北京市精品教材）、《計算機專業英語》、《大家練口語》、《天涯知音》、《怒海餘生》等著作30多部。 ^[1] 

序言

前言

第一章 緒論

1.1 計算機翻譯研究的背景與現狀

1.2 本書的內容組織

1.3 研究中採取的邏輯推理方法

1.4 “機器翻譯”、“計算機翻譯”與“電子翻譯”

第二章 計算機翻譯基本原理

2.1 計算機翻譯的實現過程

2.2 計算機翻譯方法系統的設計與策略

2.2.1 理性主義的方法

2.2.2 經驗主義的方法

2.2.3 多引擎的方法

第三章 計算機翻譯研發簡史 ^[1]