親家

◎親家qìng jia

(1) [relatives by marriage]∶兩家兒女相婚配的親戚關係。

天下的事真是人想不到的，怎麼想的到姨媽和大舅母又作一門親家。——《紅樓夢》

(2) [parents of one’s daughter-in-law or son-in-law]∶兒子的丈人、丈母和女兒的公公、婆婆。

《管子·輕重一》：“為功於其親家，為德於其妻子。”

《荀子·非相》：“婦人莫不願得以為夫，處女莫不願得以為士，棄其親家而欲奔之者，比肩並起。”

漢 王符《潛夫論·思賢》：“自春秋之後，戰國之制，將相權臣，必以親家：皇后兄弟，主壻外孫，年雖童妙，未脱桎梏，由藉此官職，功不加民，澤不被下而取侯。”

《後漢書·皇后紀上·光武郭皇后》：“帝數幸其第，會公卿諸侯親家飲燕，賞賜金錢縑帛，豐盛莫比。”

宋 梅堯臣 《餘之親家有女子能點酥為詩並花果麟鳳等物一》詩。

明 王鐸《跋瀟湘圖》：“為石寓袁親家收藏，如此至寶。葵丘城墮毀家失，由此數幀，不宜鬱宜快也！” ^[1] 

《後漢書·禮儀志上》：“東都之儀，百官、四姓親家婦女、公主、諸王大夫、外國朝者侍子、郡國計吏會陵。”

元 關漢卿《四春園》頭折：“他當初有錢時，我便和他做親家；他如今消乏了也，都喚他做叫化李家，我怎生與他做親家？”

沙汀《丁跛公》：“就是那個以正紳自命的週三扯皮，也和他打上兒女親家。” ^[2] 

1.（兒子的岳父母或女兒的公婆） parents of one's daughter-in-law or son-in-law

2.（兩家兒女相婚配的親戚關係） relatives by marriage

“親家”之稱最早始於唐代。《新唐書·蕭嵩傳》載：“子衡，尚新昌公主，嵩妻入謁，帝（玄宗）呼為親家。”最初這一稱呼只流行於皇親國戚的聯姻上，唐玄宗直呼龍婿生母為親家母，足見其關係的親密。因此，唐代詩人盧綸作《王評事駙馬花燭詩》雲：“人主人臣是親家。”

五代十國時期又出現了親家翁的敬稱。《五代史·劉目旬傳》載，劉目旬與馮道是姻家二人並任宰職，馮道罷官後李愚代替了他。李愚向來嫌惡馮道的為人，接任後，每當稽查出馮道的過失差錯時，李愚就在劉目旬面前譏笑馮道説：“這是您親家翁乾的好事。”

後來，親家稱呼通行到了民間，一般老百姓也開始使用這一稱呼，並一直沿用至今。