-
西西里語
鎖定
西西里語，是意大利語的主要方言，主要使用於西西里島，使用人數約四百萬左右，口語上不能與標準意大利語溝通。
西西里語語種介紹
西西里語主要使用於西西里島，也擴及意大利半島南部，以及馬耳他共和國。使用人數約4,800,000人，包括海外約三十多國的移民。是意大利語的主要方言，和意大利語差別主要在口音上，以及一部分單詞的拼寫。
西西里語日常用語
英語 | 西西里語 |
|---|---|
Bon vinutu (m) Bon vinuta (f) Bon vinuti (pl) Bon juntu (m) [bɔŋˈgjuntu] Bon junta (f) Bon junti (pl) | |
Hello (General greeting) | Ciau Salutamu Assa binidica Sabbinidica [assabbini'ɾika] (formal for elderly people) |
Comu semu? Comu va? Comu jamu? Comu ti senti? Comu stai? Comu sta? (frm) Comu si senti? (frm) | |
Reply to 'How are you?' | Bonu! Ca bonu! Bonu staju, grazij, e tu? Bonu staju grazij, e lei? (frm) Bonu staju, grazij, e vossìa? (formal for elderly people) |
Assai avi ca nun ni videmu [av(i)assaj ka nun ni vidɛmu] or [av(i)asˈsaj kɔnni viˈɾɛmu] (Mi’) quant’avi ca nun nni videmu! [mi: kwanˈtavi kɔnni viˈɾɛmu] | |
Comu ti chiami? Comu ti mìsiru? Comu si chiama? (frm) Comu ci mìsiru? (frm) | |
My name is ... | Mi chiamu… Mi mìsiru… |
Where are you from? | Di unni si? Di unni veni? |
I'm from ... | Sugnu di ... Vegnu di ... [ˈvɛɲɲu ɾi] |
Piaciri di canuscìriti Piaciri di canùsciti Piaciri di canuscilla (frm) Piaciri di canuscìrivi Piaciri di canùscivi (pl) | |
(Morning greeting) | Bon jornu [bɔŋˈggjɔrnu] |
(Afternoon greeting) | Bon jornu Bona sira |
(Evening greeting) | Bona sira |
Bona notti | |
(Parting phrases) | Ciau Nni videmu Salutamu A biatu |
Good luck! | Bona furtuna Bona sorti Bon prudi |
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | Â saluti! |
Bona jurnata | |
Bon appetit / Have a nice meal | Bon appititu Bona manciata |
Bon voyage / Have a good journey | Bona partuta Bona juta Bon viaggiu |
I understand | Lu Capisciu [lukaˈpiʃʃu] |
Nun lu capisciu [nun lu kaˈpiʃʃu] | |
Se | |
No | |
Forsi Capaci ca Sap'iddu | |
Nun lu sacciu [nun lu sat͡tʃu] | |
Please speak more slowly | Pi fauri, parra chiù adaciu [pi faˈuɾi ˈparra kkju aˈɾaʃu] Pi fauri, parassi chiù adaciu [pi faˈuɾi parˈrassi kkju aˈɾaʃu] (frm) Pi fauri assa parra chiù adaciu [pi faˈuɾi assaparˈra kkju aˈɾaʃu] (formal for elderly people) |
Please say that again | Pi fauri, dimmillu arreri Pi fauri, mû dicissi arreri (frm) Pi fauri assa mû dici arreri (frm for elderly people) |
Please write it down | Pi fauri, scrivimillu Pi fauri, mû scrivissi (frm) Pi fauri assa mû scrivi (formal for elderly people) |
Do you speak English? | Ngrisi parri? Parri ngrisi? Ngrisi parra? Parra ngrisi? (frm) |
Do you speakSicilian? | Sicilianu parri? Parri sicilianu? Sicilianu parra? Parra sicilianu? T’afidi a parrari sicilianu? S’afida a parrari sicilianu? (frm) |
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') | Se, n’anticchia Se, picca |
Speak to me inSicilian | Parrami n sicilianu Mi parrassi n sicilianu (frm) Assa mi parra n sicilianu (formal for elderly people) |
How do you say ... inSicilian? | Comu si dici ... n sicilianu? |
Scusa Scusassi (frm) Mi scusassi (frm) Scusàtimi (pl) Assa mi scusa (formal for elderly people) | |
How much is this? | Quantu custa? Quantu veni? Quant’è? |
M’â scusari Mi scusassi M’av’a scusari (frm) Scusàtimi (pl) M’avit’a scusari (pl) | |
Pi fauri | |
Grazij | |
Reply to thank you | Di nenti |
Where's the toilet? | Unn’è u bagnu? Agghiri unn’è u bagnu? Unn’è u cabbinettu? Agghiri unn’è u cabbinettu? |
This gentleman will pay for everything | Paa tuttu stu cristianu |
This lady will pay for everything | Paa tuttu sta cristiana |
Would you like to dance with me? | C’abballi cu mia? Ci vulissi abballari cu mia? |
M’ammanchi | |
T’amu (between lovers) Ti vogghiu ("I want you" - between lovers) Ti vogghiu beni (for friends, relatives, etc) | |
Arripigghiati a lestu S’arripigghiassi a lestu (frm) Assa s’arripigghia a lestu (frm) | |
Go away! | Vatinni! Si nni jissi! (sg/frm) Jitivinni! (pl) Assa si nni va (sg/frm) |
Leave me alone! | Làssami jiri! Lassàtimi jiri! (pl) Mi lassassi jiri! (frm) Assa mi lassa jiri! (frm) |
Ajutu! Ajutatimi! Ajutàtinni! (help us) | |
Fire! | A focu! |
Statti! (sg) Stàtivi (stop you all) Finèmula! Finìscila (sg) Finìtila (stop you all) | |
Be careful! | Accura! |
Call the police! | Chiama â polizìa! |
Christmas and New Year greetings | Bon Natali e bon annu novu Boni festi |
Easter greetings | Bona Pasqua |
Birthday greetings | Agurij |
One language is never enough | Na lingua sula mai abbasta |
My hovercraft is full of eels Why this phrase? | Lu me ariuscafu chinu di anciddi è |
