西班牙刑法典

《西班牙刑法典》即將面世，我感到釋然。

説到釋然，一點不假。作為中國這樣一個泱泱大國，至今還沒有一本直接從西班牙語翻譯過來的法典或法律書籍，這不得不説是一種尷尬。所以潘燈一提出翻譯《西班牙刑法典》的意願，我就相當支持。譯者在翻譯過程中多次向我介紹翻譯的進程，看着稿子越來越厚，我和譯者一樣欣喜。

譯者是我的學生，待人誠懇、勤奮好學，辦事有思想、有恆心、有魄力。大學4年，我擔任系裏的書記，他是我得力的學生幹部，我們幾乎朝夕相處，建立了很好的師生關係和個人關係。他大學二年級的時候開始自學法律並很快產生了極大的興趣，並決定寺艮考法學專業的研究生。一次，我們談話，他提到國內沒有西班牙語的法典(後來得知曾有人譯過《西班牙憲法》，但是從英語轉譯過來的)，他希望在日後能填補上這個空白。潘燈的考研夢因為種種原因未能實現，但我相信他的闖勁和能力，所以我鼓勵他不妨在大學校園就圓上他的翻譯夢。

不得不提到這本書的翻譯是從“非典”前不久開始的。正值畢業前，由於求職等原因，潘燈的心態出現過很大波動。“非典”最嚴重的時候，我就把系裏的圖書室騰出來，那裏有很多西班牙原文書籍，也有些漢譯的其他國家法典，又從圖書館借來大量法律著作，想盡量給他創造一個好的環境。潘燈是個能吃苦的人，那段時間他在裏面看書、上網查資料，吃、住在圖書室，初稿的大部分都是在那兩個月形成的。當時，潘燈曾代表全系學生致信温家寶總理，決心利用“非典”時期做一些事，聯繫到這點，我想這本書的意義就更大了。

^[1]