"装束"作为汉语名词，具有双重核心语义：一为整理行装，常见于古代行军备战场景，如《三国志》记载"且装束，兼存观察耳"；二为穿著打扮，既指日常服饰搭配，如"装束朴素" [4]，亦可特指仪式性服饰，如唐元稹《连昌宫词》描绘的"端正楼头晓妆时"。该词通过日语翻译"よそおい"与英语对应词"costume""garb"形成跨语言互证 [1]，在《聊斋志异》等文学作品中常作为人物形象塑造的关键要素。
- 拼 音
- zhuāng shù [3-4]
- 词 性
- 名词 [1-2]
- 近义词
- 服饰、装扮、束装
- 反义词
- 裸裎、披发 [4]
- 出 处
- 《三国志·蜀志·庞统传》 [4]
- 外 文
- costume（英）/ よそおい（日） [1]
语义解析
播报编辑
包含两层核心含义：
- 整理行装：特指为出行或行动做准备，如《三国志》所述军事部署'故且装束'，其动词性用法可见于"治装""整装待发"等词组
- 穿著打扮：涵盖日常衣着搭配与特殊场合服饰，既包含实用功能如《狱中杂记》记录的"贫亦罄衣装"，也涉及审美表达，如文艺复兴时期英诗描绘的季节'改换装束'
历史演变
播报编辑
作为复合词最早见于魏晋文献：
- 南北朝时期多用于军事语境，如《宋书》载"未知指趋，故且装束"凸显备战状态
- 唐代扩展至礼仪服饰，元稹《连昌宫词》展现宫廷装束规范
- 明清小说中兼具实用与象征功能，《儿女英雄传》通过"换了装束"暗示人物身份转变
文学应用
播报编辑
在文学作品中呈现三大特征：
- 形象塑造：《警世通言》用"百宝箱"装束细节暗喻杜十娘命运转折
- 隐喻转换：莎士比亚将四季拟人化为"改换装束的老者"
- 文化符号：《连昌宫词》以"珠翠踏尽香尘埃"折射盛唐服饰文化
语言特征
播报编辑
体现汉语词义演化规律：
- 词性转换：本为动词短语"装束行囊"，经语法化发展为名词
- 语义分化：军事用语"整装待发"与生活用语"节日盛装"形成平行发展 [4]
- 构词特点：联合式复合词结构，"装"强调服饰准备，"束"侧重行为完成态
跨文化对照
播报编辑
通过外语翻译展现语义差异：
- 日语译为'よそおい（装饰）・みじたく（身だしなみ/仪容）'，并通过例句'装をこらす（精心打扮）'和'装を新たにする（装饰一新/换装）'阐释其作为'穿着打扮'义的动词性用法 [1-2]
- 英语"garb"强调整体外观效应，与汉语侧重准备过程的语义存在文化偏移
- 《思玄赋》'简元辰而俶装'的星占学内涵，在西方语言中缺乏直接对应表达
