被侮辱與被損害的

小説用第一人稱敍述，敍述者伊萬·彼得羅維奇是彼得堡一名初學寫作的貧窮文學家，平民知識分子。故事描述娜塔莎離開父母與瓦爾科夫斯基公爵的兒子阿廖沙私奔，由於痛苦，她的父親尼古拉·伊赫緬涅夫詛咒了她。伊萬深深地愛着娜塔莎，儘管被她拒絕，仍關心併為娜塔莎提供所有她需要的協助。瓦爾科夫斯基公爵為了讓阿廖沙娶富家女卡捷琳娜，破壞阿廖沙娶娜塔莎的計劃。最終娜塔莎犧牲了自己的感情並退出。與此同時，伊萬對孤女葉蓮娜（內莉）伸出援手，內莉的母親被一個男人誘拐離家，還騙取了父親的所有資產，而當內莉出生時，這個男人拋棄了她，後來得知他就是瓦爾科夫斯基公爵。

小説從內莉外祖父傑里米·史密斯的猝死開始，用如同偵探小説的結構，帶讀者看到這些“被侮辱與被損害的”人的悲慘遭遇。被瓦爾科夫斯基掠奪和欺騙的內莉的母親和外祖父，雙雙死去；災難猝然降臨到同樣被他損害和侮辱的伊赫緬涅夫夫婦一家；伊萬·彼得羅維奇的私生活與文學創作計劃也受到破壞。《被侮辱與被損害的》被評論家認為是陀思妥耶夫斯基創作中的一部跨越之作，他初次創作這種“思想小説”，所以它在藝術上還不夠完美，但其中孕育着作家成熟期的許多思想、形象和詩學的萌芽。奧斯卡·王爾德稱《被侮辱與被損害的》“絲毫不遜色於其他偉大經典”，傳言尼采曾在閲讀此書時落淚。

作者簡介

費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基（Фёдор Михайлович Достоевски，1821–1881），俄羅斯作家、思想家、哲學家。他的作品深刻探討了19世紀俄羅斯政治、社會和精神氛圍中的人類心理，並涉及各種哲學主題。許多文學評論家認為他是世界文學史上最偉大的小説家之一，其文學風格對20世紀的世界文壇產生了深遠的影響。主要作品有：長篇小説《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》《被侮辱與被損害的》《白痴》《羣魔》，以及中篇小説《地下室手記》《白夜》等。

譯者簡介

馮加，原名馮家箴，曾用名艾騰。1932年出生於江蘇宜興，北京大學俄羅斯語言文學系畢業。大學畢業後留系工作至退休。對文學翻譯情有獨鍾。主要譯作有《被侮辱與被損害的》《變色龍/契訶夫小説集》《克雷洛夫寓言》《永別了，古利薩雷!》《斷頭台》《木木》《人的命運》等。 ^[1]