火雲術語

火雲術語(3張)

Pitaya火雲術語是語聯網研發的一個全新翻譯術語雲端管理平台，使在語聯網上的多方用户通過雲端術語管理、分享以及輔助翻譯功能來提高翻譯速度以及準確度。Pitaya獨特的術語管理功能甚至可以為用户量身定做屬於用户自己的雲端詞典。 ^[1] 

主要用户：翻譯從業者，語言專業學生及任何有語言需求的其他行業從業者。

火雲術語曾用名：術語雲。

涵蓋多本專業詞典和語聯網獨家專業詞彙，涉及各個行業、輻射各個領域。火雲術語獨有的多元化查詞，展現形式更豐富，展現內容更全面！

查詞結果包含以下內容：

① 普通釋義：一個詞的解釋有多個來源，傳統方式需要查看多遍重複釋義！術語雲通過整合技術智能剔除重複內容，所有解釋、詞義只需看一遍，不漏、不重、快速有效。

② 我的釋義：包括“我的術語庫”“我收藏的庫”“團隊收藏的庫”，顯示我導入/收藏/團隊分配的術語庫中包含該次查詞的相關釋義

③ 推薦釋義：若我的術語庫中沒有相關釋義，系統會將雲術語庫中包含該條釋義的術語庫推薦給用户，方便查看並可直接收藏

④ 用法：包括“常用短語、相關詞彙、同近義詞”。

常用短語：查詢詞彙的常見短語用法。

相關詞彙：語聯網獨家術語庫內的詞彙數據，滿足不同行業領域的專業譯員翻譯需要。

同近義詞：顯示該詞同近義詞查詢結果。

④ 例句：可列出該詞的例句參考，其中包含語聯網獨家例句資源。

⑤ 百科：對查詢的詞彙進行百科普及。

所有的用户都可以在火雲術語中共同創建“雲”術語庫，用户在客户端裏可以一鍵分享術語。分享時可針對術語庫設置標價，當他人收藏該庫時可獲得所設置的標價積分。

所有的用户也可以在“雲”術語庫中，可以一鍵收藏其他用户已分享的術語庫，更能收藏語聯網獨家的免費開放的專業詞彙數據。收藏時需要支付該術語庫所有人所設置的相應積分。

Pitaya火雲術語有其獨特的術語應用方式，可將用户上傳或收藏過的術語庫中的術語直接標註到word稿件中，方便翻譯時查看及檢查，確保譯文的術語統一。

① 標籤管理：為創建的術語庫添加合適的標籤之後，可以通過添加的標籤來進行管理術語庫、讓術語庫分門別類。

② 分類管理：可根據用户需要自定義分類，將不同的術語庫進行分類管理。

火雲術語翻譯輔助軟件，提供在儘可能最短時間內進行項目管理、編輯和審核優質翻譯所需的所有工具。術語雲助力團隊更好的發展。

① 添加：隨時隨地都能對指定用户進行添加，也可以自由添加術語雲的個人用户，成為自己團隊成員，節省為尋找譯員四處奔波。

② 管理：可見的團隊成員聯繫方式，隨時隨地與團隊成員進行溝通，節省人員管理成本。

火雲術語可以統一管理術語，分權限使用，編輯後同步更新，團隊所有成員即可同時在世界各地獲得更新結果，保證術語的統一。同時，每個團隊成員都可以在術語助手中使用團隊分配的術語庫進行標註和譯後檢查，從而為團隊減少校對人力成本和管理人員成本；並有效的提高項目處理效率。

團隊收藏的術語庫對所有團員可見。團員可在“我的團隊收藏”中查看團隊收藏的術語庫，並可自己決定是否收藏到自己的個人術語庫收藏中。

團隊功能同時包含“個人”所有功能。 ^[2] 

Windows XP操作系統（32位/64位）

Vista操作系統（32位/64位）

Windows 7操作系統（32位/64位）

Windows 8操作系統（32位/64位）

*.term是火雲術語專用的術語文件格式。Term文件可以用火雲術語打開預覽並導入。Term文件中包含術語的原文、譯文，以及術語庫名稱、條數、標籤、備註等基本信息。

安裝火雲術語後，雙擊term文件可進入預覽界面，登陸後點擊右上方的一鍵導入可快速將文件導入到術語庫中。 ^[4] 

（2014-8-15）

1、查詢框增加右鍵菜單；

2、新增數據文件存儲路徑的修改設置；

3、優化導入模塊增加對數據的智能拆分。

（2014-5-04） ^[5] 

（2014-4-22）

(2014-4-08)

更新內容：

1、團隊賬號增加私密分享功能；

2、註冊增加暱稱設置；

3、個人信息增加暱稱和個人簽名的設置；

4、雲術語庫中增加個人簽名的顯示；

5、優化了術語庫的拖拽功能，並且在標註界面也增加拖拽功能，即將需要標註的文檔直接拖入客户端完成添加；

6、修復登錄卡死問題；

7、查詞結果中關鍵詞高亮顯示。 ^[6] 

(2014-3-31)

更新內容：

1、調整了術語查詢結果的顯示界面；

2、解決了術語標註中的一個崩潰問題。

(2014-3-26)

更新內容：

1、修改了批註樣式，批註時不再加下劃線；

2、術語管理界面增加了返回按鈕；

3、修復了登錄後用户圖標有時候不亮的問題；

4、修改了術語庫拖動時的樣式；

5、導入界面中添加了Term文件的導入選項；

6、設置菜單中增加了“關於”和“退出”；

7、優化了部分操作的性能以及UI微調。

(2014-3-17)

更新內容：

1、增加導入引導提示；

2、增加標註處理進度的顯示及操作完成提示，並修復不完成問題；

4、控件標註錯位問題修復；

3、術語庫排序功能的完善；

5、記錄用户選擇的最後一個語言方向；

6、添加術語庫選中狀態；

7、數據庫中對術語庫文件加密，保障用户術語庫安全；

8、修復密碼框中不顯示輸入法的問題；

9、修復輸入法狀態下標籤輸入分號結尾不能識別的問題；

10、刪除當前頁的所有術語後自動顯示前一頁的術語；

11、數據遷移的優化及用户名顯示亂碼問題的修改；

12、安裝程序不提示是否刪除用户數據；

13、開放小工具功能，支持下載和使用；

14、增加頁面相關幫助的鏈接；

15、程序穩定性提升。

(2014-3-07)

更新內容：

1、添加了導入的時候去重的問題；

2、對術語表的索引進行了修改；

3、優化程序升級；

4、修改了分類和分類關係不能正確同步的問題；

5、修復Excel打開時不能進行導入；

6、優化查重問題；

7、術語庫名重複，自動命名問題的修改。

v3.0.1

（2014-3-05）

更新內容：

1、有了個洋氣的英文名——Pitaya；

2、界面風格華麗蜕變；

3、術語管理增加分類管理；

4、優化術語導入術語庫；增加對術語文件的支持（可用於查詞）；

5、簡化標註方式；

6、“雲術語庫”搬家到“術語分享”；

7、支持偏好設置，可預設語言方向和標籤；

8、支持脱機使用；

9、優化雲端服務。

（2013-12-27）

更新內容：

1、購買與收藏合併，重新調整了相應積分規則；

2、增加查詞的拼寫檢查及相關提示；

3、在查詞結果增加術語庫推薦；

4、增加“導入記錄”和批量刪除的功能；

5、優化搜索結果引導；

6、優化雲術語庫；

7、修正部分BUG。

（2013-11-26）

更新內容：

1、新增術語導出功能：可快速將“我的術語庫”中術語導出。

2、優化標籤填寫方式：直接輸入標籤，多個標籤輸入以“,”或“;”分隔（不區分全角和半角）。

3、去除“出售”功能，對已出售和已購買的術語庫不造成影響。（下期更新將合併“收藏”與“購買”，具體變更詳情稍後將公告通知，敬請關注）

4、優化查詞：

(1) 輸入焦點優化；

(2) 查詞後不清空輸入。

5、增加創建和導入術語庫快捷菜單。

6、優化提示引導及界面優化。

（2013-10-31）

更新內容：

1、增加了對火雲術語專有格式庫文件的導入支持；

2、界面按鈕做了微調；

3、優化了客户端懸浮窗導入性能。

(2013-10-18)

更新內容：

1、修正了懸浮窗偶爾會卡死的問題；

2、修正了在Win8下D盤安裝時瀏覽器兼容性設置失敗的問題。

(2013-9-29)

更新內容：

1、增加了騰訊微博和QQ賬號的登錄功能；

2、註冊、分享、收藏、上傳、的微博分享功能。

(2013-9-11)

更新內容：

1、新增火雲術語桌面懸浮窗功能。雙擊直接呼出火雲術語主界面，單機打開快捷功能；

2、支持同時拖拽多個Excel術語庫到懸浮窗進行上傳，在上傳過程中也可以繼續添加術語庫，同時，在上傳的過程中不影響其他功能使用；

3、支持拖拽Word待批註文檔到懸浮窗，快速進入待批註狀態；

4、新增火雲術語客户端首頁直接收藏推薦術語庫功能；

5、火雲術語新增“我的術語庫”，將原有的術語庫進行分類。

(2013-7-31)

更新內容：

1、查詞增強對用户術語庫中小語種語言方向的支持 ；

2、增加查詞歷史記錄功能；

3、雲術語庫“熱門”增加“熱門收藏”、“最新分享”、“推薦術語庫”；

4、雲術語庫“語言方向”增加“更多”語言庫的檢索。