《血、汗、泪》是由韩国流行男团防弹少年团录唱的一首流行舞曲，词曲由制作人Pdogg、方时赫、金道勋与该团成员金南俊、闵玧其、郑号锡合作编写 [1]。韩语版歌曲于2016年10月10日通过LOEN娱乐公司发行，被收录在防弹少年团的第二张录音室专辑《Wings》 [2]，日语版歌曲作为该组合的第七支日语单曲，于次年5月10日通过日本维京唱片发行 [3]，被收录在防弹少年团的第三张日语专辑《FACE YOURSELF》 [36]。
《血、汗、泪》于发行首周位居日本公信单曲榜冠军，成为防弹少年团第四支夺得该榜单首位的单曲。除了在日本公信榜夺冠外，该单曲还拿下韩国加翁单曲榜、日本Tower Records榜、HMV亚洲排行榜及日本iTunesMV榜第一名，并在法国、菲律宾、加拿大、新西兰音乐排行榜获得名次 [4-9]。2017年1月，单曲MV获得韩国歌谣大赏“最佳音乐视频”奖项 [10]。
2016年10月，该歌曲被《公告牌》杂志评为“防弹少年团十大必听歌曲”之一，位列榜首 [11]。
- 中文名
- 血、汗、泪
- 外文名
- 血、汗、涙（日文）
피 땀 눈물（韩文）
Blood Sweat & Tears（英文） - 所属专辑
- Wings；FACE YOURSELF
- 歌曲时长
- 3分37秒
- 歌曲原唱
- 防弹少年团
- 填 词
- Pdogg、方时赫、金道勋、金南俊、闵玧其、郑号锡、KM-MARKIT
- 谱 曲
- Pdogg、方时赫、金道勋、金南俊、闵玧其、郑号锡
- 音乐风格
- Moombahton
陷阱音乐
碎拍 - 发行日期
- 2016年10月10日 [2]（韩文版）
2017年5月10日 [3]（日文版） - 歌曲语言
- 韩语
英语
日语 - 导 演
- 崔容硕
创作背景
播报编辑
金南俊认为面对越是无法拒绝的诱惑，越会进行斗争与苦恼，斗争的过程便是成长的炼凶过程，于是决定创作这首歌曲，来展现防弹少年团如何苦恼、如何选择与如何成长 [12]。在创作歌曲之前，金南俊通过阅读德国作家赫尔曼·黑塞所著文学小说《德米安：彷徨少年时乐婚和》，来颈抹市尝构思《血、汗、泪》良达嚷习戒驼的主题故事 [13]。闵玧其先是听了Pdogg为《血、汗、泪》制作的鼓点节拍，然后才开始和Pdogg等人分别负责创作歌曲的一半。闵玧其在创作过程中是处于边玩游戏边写歌的状态，在玩危体谅了几盘游戏后已不知不觉写了个粗略。最后，方时赫、Pdoog、金道勋与金南俊、闵玧其、郑号洪犁锡6人合作制作了该曲 [14]垫组。
歌曲歌词
播报编辑
韩文中译
韩文歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
Jimin: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가 Jungkook: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가 Jimin: 내 피 땀 눈물 Suga: 내 피 땀 눈물도 내 몸 마음 영혼도 너의 것인 걸 잘 알고 있어 이건 나를 벌받게 할 주문 Rap Monster: Peaches and cream Sweeter than sweet Chocolate cheeks And chocolate wings But 너의 날개는 악마의 것 너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter J-Hope: Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘 더 이상 아플 수도 없게 Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜 목 깊숙이 너란 위스키 V: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가 Jungkook: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가 J-Hope: 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게 Suga: Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이 니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해 알면서도 삼켜버린 독이 든 성배 Jimin: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가 V: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가 J-Hope: 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 V: 나를 부드럽게 죽여줘 Jungkook: 너의 손길로 눈 감겨줘 Jin&Jimin: 어차피 거부할 수조차 없어 더는 도망갈 수조차 없어 니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서 Jimin: 내 피 땀 눈물 내 피 땀 눈물 [1] | 智旻： 我的血、汗、泪 我的最后一支舞 都带走吧 柾国： 我的血、汗、泪 我冰冷的呼吸 都带走吧 智旻： 我的血、汗、泪 玧其： 我的血、汗、泪以及 我的身心、灵魂 我知道这些全都是你的 这是用来惩罚我的咒语 南俊： 蜜桃配奶油 甜中至甜 巧克力色脸蛋 配巧克力色翅膀 然而，你的翅膀是属于恶魔的 在你面前甜蜜反变为苦涩、苦涩 号锡： 吻我，痛也无妨 快将我束缚起来 让我不再受伤 宝贝，醉也无妨，现在我要把你 这支威士忌灌入咽喉深处 泰亨： 我的血、汗、泪 我的最后一支舞 都带走吧 柾国： 我的血、汗、泪 我冰冷的呼吸 都带走吧 号锡： 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 痛也无妨，请将我捆起来 让我无法逃脱 抓紧我，摇晃我 使我打起精神来 玧其： 吻向我的这片唇、唇 两人之间的秘密 身处一个以你为名的监狱里 除你以外我再不能侍奉他人 明知圣杯有毒也要将其喝下 智旻： 我的血、汗、泪 我的最后一支舞 都带走吧 泰亨： 我的血、汗、泪 我冰冷的呼吸 都带走吧 号锡： 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 泰亨： 温柔的杀了我 柾国： 用你的手合上我的眼睛 硕珍&智旻： 我甚至不能抗拒 我再也逃不掉了 你太过甜美、太过甜美 只因你太过甜美 智旻： 我的血、汗、泪 我的血、汗、泪 [15] |
防弹少年团日文中译
日文歌词 | 中文翻译 |
|---|---|
血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ… 血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ… 血、汗、涙… この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も すべて君のものだと 知ってるさそんな事など Peaches and cream Sweeter than sweet Chocolate cheeks and chocolate wings But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter Kiss me 苦しくてもいいからもう いっそ缔め付けてくれ Baby 酔うと知っていても君を饮む You're リスキーなウイスキー 血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ… 血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ… ウォネ マニ マニ マニ マニ 苦しくて いいから 二度と离さぬよう 缚り付けて欲しいただ おかしくなるほど Kiss me on the lips lips 二人の秘密 捕まるよう 毒される君に 君以外じゃもう従いきれない 自ら饮む毒入りの圣杯 血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ… 血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ… ウォネ マニ マニ マニ マニ そっと今伝えて 终わらせてその手で どうせ无理なんて言えないよ 逃げる事もできないもう 君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう… 血、汗、涙… 血、汗、涙… [16] | 血、汗、泪 此刻献上 满溢而出了了了了 血、汗、泪 这份念想，哦 满溢而出了了了了 血、汗、泪 这份血、汗、泪以及 昨日、今日、明日也 全都是你的 我早已知晓此事 蜜桃配奶油 甜中至甜 巧克力色脸蛋 配巧克力色翅膀 然而，那羽翼好似恶魔所有 甜蜜反变为苦涩、苦涩 吻我 就算会痛也无所谓 索性将我束缚起来 宝贝 明知会迷醉也要喝下你 你就是那顺滑的威士忌 血、汗、泪 此刻献上 满溢而出了了了了 血、汗、泪 这份念想，哦 满溢而出了了了了 想要更多、更多、更多、更多 就算痛苦也无所谓 别再离开了 想被你束缚 已无药可救 吻向我的这片唇、唇，两个人的秘密 如同被捕获般，中了你的毒 除你以外我再不能侍奉他人 自愿喝下有毒的圣杯 血、汗、泪 此刻献上 满溢而出了了了了 血、汗、泪 这份念想，哦 满溢而出了了了了 想要更多、更多、更多、更多 此时悄悄地告诉你 请亲手了结一切吧 只因我无言以对 逃避也无济于事 你太过甜美、太过甜美、太过甜美、我已… 血、汗、泪 血、汗、泪 [1] |
歌曲鉴赏
播报编辑
《血、汗、泪》蕴含青少年在青春期陷入诱惑时的矛盾与成长，是一首充满活力的轻快歌曲，该作品选用的是Moombahton和陷阱音乐，也就是雷鬼音乐和浩室电子音的中低拍速风格，曲风独特又不突兀，稍微减弱了防弹少年团以往展示给听众们强烈的粗犷形象，重点是加入了性感魅力。而带走喻指他们一切的“血、汗、泪”、“明知圣杯有毒也要将其喝下”这样的歌词，展现了少年们陷入了无法拒绝的诱惑以及混乱的心境，表达人生会经历恶的影子、他人和外部世界的矛盾等成长的过程 [17-18]。
 《血、汗、泪》初回限定盘A版 |  《血、汗、泪》初回限定盘B版 |  《血、汗、泪》初回限定盘C版 |
《血、汗、泪》由空灵撩人的喘息歌声、热带浩室的音乐旋律以及鼓点节奏组成，延续了防弹少年团“夸夸其谈”式的内容风格，并逐渐从嘻哈音乐转变为更主流、Major Lazer式的乐声 [19]。全曲以防弹少年团忧郁且令人动情的歌嗓、柔软如羽毛般的轻声细唱、充满激情的完美转音为特色，又时而穿插成员玧其、南俊、号锡咄咄逼人式的犀利说唱表演。如烟雾般弥漫在空气中的迷幻电子乐漂浮在主歌部分起到几分沉醉的味道，而俏动在副歌部分的流行电音则为歌曲增添了一些情感色彩 [20]。
歌曲MV
播报编辑
韩语版
2017年10月7日，防弹少年团通过官网和SNS公开了《血、汗、泪》韩语版歌曲的音乐视频预告片。影片以成员们姿态各异坐在客厅沙发上的镜头开始，成员们还身穿高档华丽的西装，跟以前的青少年形象略有不同。晶莹剔透的吊灯和古典华贵的家具，营造出如同中世纪城堡一般的神秘氛围。之后，预告片视频又出现玧其用左手遮住智旻眼睛、以及柾国浮在空中的画面 [21]。
遇到诱惑的少年们从头到脚破格变身，成员们像是被什么迷惑般的展开了剧情。MV充斥着挑衅的眼神、绚烂的灯光、卧室、睡衣、在空中四处飞扬的羽屑、镜子前锋利的碎片和强调散乱的发型和眼神的妆容。快速展开的影像中，成员们好像进入影像中，展开了极具情感的表演。此外，在预告视频中还出现了苹果、各色颜料、风琴、镜子等，MV囊括了各种各样的要素 [22]。
日语版
防弹少年团于单曲发行日经由日本环球音乐集团在YouTube上的官方频道账户，公开了该单曲的日语版MV。有别于韩语版MV在歌曲段落间的铺陈与群舞，日语版MV直接以强烈华丽的画面开场，增添了更多的暗黑迷幻风格，并一口气撒出高密度的动荡画面 [23]。
《血、汗、泪》日语版MV的画面由柾国躺在床垫上的镜头拉开序幕，当他起身后，床垫上出现了紫色的翅膀印，紧接着他又坐在长桌上，被南俊喂食神秘液体并开始出现幻觉，还跑到厕所狂吐，甚至昏倒在地上，而团员也都开始变的失控。此后，MV还出现硕珍拳打泰亨的场面，硕珍停下后轻声说着“对不起”，而泰亨亦将其踹倒，手握酒瓶向他刺去 [24]。
每个团员在MV中都表现出失去理智的样子，搭配鲜艳的色彩和特效，其剧情背后的意义也耐人寻味。硕珍面前的镜头如同玻璃裂成碎块后，又切换至另一个场景。影片回归到了现实：一辆车子停下，南俊含着棒棒糖走向车子，硕珍放下车窗后，拿了一个打火机给他，南俊露出惊讶的表情，硕珍则一脸深意的说“好久不见！”，整支MV也由此拉下帷幕 [24]。
获奖记录
播报编辑
日期 | 颁奖机构 | 所获奖项 | 结果 |
|---|---|---|---|
2017年2月17日 | 加翁韩国流行音乐榜奖 [25] | 十月年度歌曲 | 提名 |
2016年12月02日 | K-Ville音乐奖 [26] | 年度音乐视频 | 获奖 |
2016年12月22日 | 第28届Mnet亚洲音乐奖 [27] | 年度歌曲 | 提名 |
最佳舞蹈出演男团 | 获奖 | ||
最佳音乐视频 | 提名 | ||
2017年1月19日 | 第26届韩国歌谣大赏 [28] | 最佳音乐视频 | 获奖 |
重要演出
播报编辑
日期 | 演出场合 | 场地 |
|---|---|---|
2016年11月19日 | MelOn音乐奖典礼 [29] | 首尔九老区高尺天穹运动场 |
发行信息
播报编辑
得分
日期 | 媒体 | 评级 |
|---|---|---|
2016年10月10日 | The Bias List [30] | 9.25 |
2016年10月19日 | KPOPREVIEWED [31] | 9.5/10 |
纪录
- 2016年10月10日，《血、汗、泪》在正式发布后便占据韩国国内7大音源榜1位 [32]。该歌曲的日语单曲碟收录了《血、汗、泪》《Spring Day》《Not Today》这3首歌曲的日语版唱曲 [23]，在日本卖出25万7千6百21张唱片，使得防弹少年团成为2017年唯一一支打进日本公信年度单曲榜上半年前20名的韩国歌手组合。
- 2016年10月10日，《血、汗、泪》的韩语版MV正式公开后6小时后便突破百万点击率，18小时后突破500万 [33]；10月15日，韩语版MV公开在136小时之内达到2004万6748次的点击率，成为韩国流行音乐男团中最快突破2000万点击率的艺人组合 [34]；2017年10月30日，该版MV在YouTube上的播放量已突破2亿人次 [35]。
