反饋

蠅鑽

西洋人以玻璃制困蠅器，狀如鍾。鍾唇內卷，成一圜槽。下置三足，高約半寸弱。鍾蒂處開一孔，由孔注水滿槽內，別為杙以塞之杙。器下置腥羶少許，蠅嗅得，輒從器下入，及飽食騰起，已為器所困，騰撲不已，卒墜水死。

蠅鑽原文

蓋蠅飛多向上，亦惟知向亮處求脱，而不解器下可從出也。同鄉梁少梅見之，戲字之曰“蠅鑽”。餘亦戲下一轉語曰：“然則此物可為鑽營者之鑑矣。”

翻譯：西洋人用玻璃制困蒼蠅器，形狀如同鍾。

鐘口向內卷，成一環槽。

底部口沿設置三個腳，腳高大約半寸少一點。

鐘頂那開一個孔，由孔注水裝滿槽內，另外做塞子來塞住孔。

那器具下面放腥羶的東西少許，蒼蠅聞到，就從器下進入，等到吃飽飛起來，已經被器所困，撲騰不已，最後掉進水裏死去。

那是因為蒼蠅多是向上飛，還只知道向亮處爭取脱身，卻不知道可以從器下面出去啊。

老鄉梁少梅看見它，開玩笑給它取名字説“蠅鑽”。我也玩笑接一句説：“那麼此物可做為鑽營的人借鑑啊。”

1、以：用

2、弱：不足，差一點

3、為：被

4、卒：最終

5、而：錶轉折

6、之：它

7、字：取名

8、轉語：玩笑話

詞條統計