螢

昌浩:

ああ　君と指切りした　小指ずっとあたたかくて

aa ki mi to yu bi kiri shi ta ko yu bi zut to a ta ta ka ku te

啊啊　與你拉勾約定　小指一直感到温暖

ひとり歩く孤獨な夜も　不思議なほど凍えはしない

hi to ri a ru ku ko do ku na yo ru mo fu shi gi na ho do ko go e wa shi na i

即使獨自一人的晚上　也不覺得寒冷　實在不可思議

約束は光になり　行く先を照らしてゆく

ya ku so ku wa hi ka ri ni na ri yu ku sa ki wo te ra shi te yu ku

約定成為了光芒　照亮了前方的去向

合:

螢　心の川で　生まれては飛び立ち

ho taru ko ko ro no ka wa de u ma re te wa to bi ta chi

螢火蟲　在心中的河川上　一出生便飛散空中

漆黒の闇　燈す　そっと思いつのるたび

shi ko ku no ya mi to mo su sot to o moi tsu no ru ta bi

照亮漆黑的黑暗　悄悄地聚集思念

ひらり　はらり　舞い上がる　それはあさき夢

hi ra ri ha ra ri ma i a ga ru so re wa a sa ki yu me

輕輕地、輕輕地飛舞着　那是淡薄的夢

彰子:

ねえ　ずっと信じている　いつか願いかなえる日を

nee zut to shin ji te i ru i tsu ka ne ga i ka na e ru hi wo

喂喂　我一直都相信着　終有天願望實現的那天

ひとりあなた待つ月の夜　暦読んで祈り続ける

hi to ri a na ta ma tsu tsu ki no yu ru ko yo mi yon de i no ri tsu zu ke ru

獨自一人等待你的晚上　望着月曆繼續祈禱着

約束は北辰の星　動かない胸の標

ya ku so ku wa ho ku shin no ho shi u go ka na i mu ne no shiru be

約定是北斗之星　不動搖的心的導標

合:

螢　心の空へ　次々と飛び立つ

ho taru ko ko ro no so ra he tsu ki zu ki to to bi ta tsu

螢火蟲　飛向心中的天空　不停地飛舞

現世の深い闇　そっと裂いてゆくように

gen sei no fu ka i ya mi sot to sa i te yu ku yo u ni

悄悄地撕裂開現世深邃的黑暗

ひらり　はらり　舞い上がる　決して褪せぬ夢

hi ra ri ha ra ri ma i a ga ru ke shi te a se nu yu me

動漫劇情圖(5張)

輕輕地、輕輕地飛舞着　那是絕不退色的夢

螢　心の空へ　螢　もっと飛んで

ho taru ko ko ro no so ra he ho taru mot to ton de

螢火蟲　飛向心中的天空　螢火蟲　更高地飛舞着

漆黒の闇の中　そっと思いつのるたび

shi ko ku no ya mi no naka sot to o moi tsu no ru ta bi

漆黑黯黮之中 悄悄於魂牽夢縈之時

ひらり　はらり　舞い上がる　決して褪せぬ夢

hi ra ri ha ra ri ma i a ga ru ke shi te a se nu yu me

輕輕地、輕輕地飛舞着　那是絕不退色的夢