蝦碌

另一個説法是：蝦碌是英文“hard-luck”的音譯，表示倒黴、出糗。

可以單獨使用。最常用的詞組是“蝦碌鏡頭（比如街頭滑板表演失誤摔跤的鏡頭、影視作品中因為演員笑場等原因需要重拍的鏡頭等就是‘蝦碌鏡頭’）”。

無線電視早年有一早晨節目《清晨雅集》，其中有烹飪環節。有次主持人準備教煮蝦碌，材料也準備好了，但蝦碌卻沒有煮成（據説是因為停電，不過搞錯了什麼現在已不可考）結果是令到主持人十分尷尬，工作人員則鬨堂大笑。擺下這個烏龍之後，電視台凡是搞錯了或擺烏龍，都説蝦碌咗，蝦碌由名詞變成動詞。後來更由電視台傳出，社會上亦通用起來。