药石罔效

所有药物治疗都无效
收藏
0有用+1
0
"药石罔效"是汉语成语,拼音为*yào shí wǎng xiào*(注音:ㄧㄠˋ ㄕˊㄨㄤˇㄒㄧㄠˋ)。成语中"药石"指代古代医疗手段(药剂与砭石),"罔效"意为无效,整体描述病情危重、常规治疗手段完全失效的状态 [5]。其法语释义为*Tous les soins médicaux donnés au malade ont échoué*(所有医疗手段均告失败),英语对应表达为*can't be cured by medicine*(药物无法治愈) [1-2] [4]。在语法功能上,该成语常作谓语使用,如例句'陈先生罹患绝症,药石罔效,不久去世'。历史记载中,秦始皇晚年服用含剧毒水银的'长生不老药'导致病情恶化的事例,恰是'药石罔效'的现实印证。
临床应用方面,现代医学文献中可见"患者双下肢动脉闭塞,药石罔效后接受血管介入手术"的典型案例,反映该成语在描述现代医疗场景中的适用性。
拼    音
yào shí wǎng xiào
注    音
ㄧㄠˋ ㄕˊㄨㄤˇㄒㄧㄠˋ
出    处
汉英成语词典 [5]
结构类型
主谓式成语
近义词
回天乏术
反义词
药到病除

语义解析

播报
编辑
成语由"药石"与"罔效"两部分构成:
  • 药石:古代医疗工具总称,"药"指汤剂、丸散等内服药物,"石"即砭石(针灸用石针),合称代表传统诊疗手段 [5]
  • 罔效:文言否定词组,"罔"意为无、没有,"效"指治疗效果,组合表达"全然无效"的语义内核
该成语核心涵义为常规医疗措施对重症患者失去作用,常隐含病情不可逆转的判定。英语、法语等翻译版本均保留"medical treatment failure"(医疗失效)的核心语义 [1-2] [4]

语法功能与应用语境

播报
编辑
主要语法特征包括:
  • 句法角色:多作谓语使用,如"名医会诊仍药石罔效"(《医学案例分析》2023年刊载病例)
  • 修辞限制:通常用于客观描述病情,避免用于主观推测(如"此病可能药石罔效"为错误用法)
  • 语境适配:常见于医学文献、病例报告及历史典籍,现代使用场景拓展至比喻性描述(如经济危机救助措施"药石罔效")

多语种释义对比

播报
编辑
法语、英语释义体现文化差异性:
  • 法语:强调*médicaments*(药物)与*acupuncture*(针灸)双失效,凸显中医文化特色 [1-2]
  • 英语:直译侧重"药物无效",弱化砭石内涵以适应西方受众认知 [4]
  • 语义延伸:法语短语*n'avoir aucune chance de guérison*(无治愈希望)扩展了成语的预后判断功能 [2]

临床应用实例

播报
编辑
现代医学记录中,该成语多用于两类场景:
  • 传统疗法失效:如2025年报道的动脉闭塞病例,药物治疗失败后采用血管介入手术
  • 非常规治疗警示:秦始皇(公元前210年逝世)长期服用水银"长生药"导致慢性中毒,最终病亡的史实

典型案例分析

播报
编辑
  1. 1.
    医疗文献案例(2025年):患者李先生因动脉闭塞导致十年跛行,药物治疗阶段被诊断为"药石罔效",后通过血管旋切术恢复行动能力。此例印证成语在现代临床决策中的标志性作用——宣告保守治疗终止并启动手术方案
  2. 2.
    历史事件佐证:秦始皇死亡案例(公元前210年)中,'药石'特指方士炼制的丹药,其毒性反应与'罔效'构成因果关系,成为解读帝王死因的关键语料

语言学关联

播报
编辑
与中医药术语存在强关联性:
  • 词源脉络:"药石"与"药铺""药石之言"等同源词汇构成语义网络,反映古代医疗词汇的系统性 [3]
  • 结构类比:类似"披坚执锐"(并列结构)的四字成语,但"药石罔效"为主谓结构,凸显结果判定功能