藍鬍子公爵的城堡

巴托克：藍鬍子公爵的城堡

BARTOK: Duke bluebeard's Castle

《藍鬍子公爵的城堡》是巴托克創作的一部歌劇，這部獨幕歌劇，OP.11，作於1911年，但直到他的《木刻王子》演出成功，1918年5月才由意大利指揮家坦戈指揮在布達佩斯國立歌劇院首演。巴托克創作這部歌劇據説是受德彪西的歌劇《佩利亞斯和梅麗桑德》的啓發，這部作品像是一部以獨唱者為中心的、具備戲劇內容的大交響曲，作品中充滿了象徵意味。巴托克以城堡作隱喻，在佩羅童話的基礎上，用音樂刻劃出一個陰森的、非人性、充滿神秘的男性典型。以其學生韋雷斯的解讀，“藍鬍子和尤迪特，表達了存在於男女之間的二元性，隱藏在他們內心深處的善與惡，使他們表演着永恆的悲劇。一個孤獨的男人，渴望一個女人能充分滿足他的慾望，這是一種悲劇。而犧牲自己去獻身於男人，又是女性的悲劇。割斷了相互信賴的紐帶後，留給他的只是永遠的孤獨和漫長的黑夜，留給她的也僅是重複以前女人走過的路。”

藍鬍子實際上是歷史上的真人，在15世紀的法國，他擁有大片領土與城堡，他的真名叫吉爾斯·德·萊斯男爵，綽號“藍鬍子”。這位吉爾男爵曾被任命為法國元帥，他曾是貞德率領的法國救國軍的副官，曾深深地愛過貞德，但吉爾也是一位同性戀者，他把貞德看成男人。貞德被指為魔女，燒死在火刑台上後，吉爾的精神失去平衡，心理更為變態。據歷史記錄，吉爾殺害的少男少女總數達40多人。他以金錢和物質誘惑他們，以當僕人的方式帶進城堡，當作同性戀發泄的對象，然後加以殺害。吉爾還沉迷於鍊金術，他的鍊金術需要少年的鮮血，後來教會開始對吉爾調查，宗教和世俗審判終於把吉爾送上了火刑台。

佩羅根據吉爾的故事所作的童話，在佩羅的童話中，藍鬍子結婚過多次，無人知道他的妻子們的下落。等他又娶了一位鄰居的女兒作新娘，婚後一個月，他要到外地旅行，把收藏財寶和金庫的鑰匙交給新娘。鑰匙中有一把是走廊盡頭儲藏室的，藍鬍子特別交代，只有那個房間決不能打開。新娘帶鄰居們到城堡參觀，當大家讚歎於這麼多財富時，新娘再也抑制不住自己的好奇心。她一人打開了那間儲藏室，發現裏面堆着幾具女人的屍體，她們是藍鬍子的前妻。新娘驚呆在那裏，鑰匙掉在地上沾上了血跡，再也擦不掉。藍鬍子回家看到鑰匙上的血跡，知道新娘已知道秘密，想把她殺掉。但新娘大聲呼叫姐姐，請她爬到塔上，讓她招呼決定這天來訪的哥哥們，讓他們趕快來救她。最終哥哥們趕到，殺死了藍鬍子，兄弟姐妹們靠城堡裏的財富，過上幸福生活。

在巴托克之前，杜卡已將《藍鬍子》改編成歌劇（由梅特林克撰腳本）。

巴托克這部《藍鬍子》由電影理論家巴拉茲改編成藍鬍子與新娘尤迪特兩人的對話，這部獨幕歌劇啓幕前，先由遊吟詩人講述這座古老城堡自古流傳下來的故事。幕啓為藍鬍子城堡的哥特式大廳，周圍牆上有7道門。藍鬍子帶領尤迪特走進大廳後，問尤迪特：“看到這陰森森的城堡，你還願意跟我嗎？”尤迪特説，“我要讓這城堡明亮起來，要以我的親吻吸乾牆上的濕氣。”當她觸摸牆壁時，出現小二度血的動機。尤迪特表達對藍鬍子的愛情時，聽到屋內有嘆息聲，於是要求藍鬍子打開牆上的門。第一道門打開，有血紅色的光投射出來，藍鬍子説，紅光就是流淌的血。第二道門打開，射出武器庫的桔黃色光芒。第三道門打開，是耀眼的金色光芒，這是珠寶庫，而在精美絕倫的皇冠上也沾着血跡。第四道門，是藍鬍子建議打開，在豎琴滑奏下，流出來的是綠色的光。藍鬍子説，這是城堡中的秘密花園，任何花都會照他的話開放。尤迪特發現花園的土地上染滿鮮血，問是誰的皿灌在花園裏，藍鬍子説不要多問，只要相愛就夠了。打開第五道門，管絃樂齊奏，構成全劇中心。這是藍鬍子的廣闊領地，是無窮無盡的田野、森林與遠山。尤迪特卻問：空中的雲彩為什麼像血一樣紅？藍鬍子告訴尤迪特，這一切都屬於你，只要你投入我的懷抱。藍鬍子勸尤迪特不要再打開最後的兩道門，尤迪特卻堅持要打開。第六道門打開，有低微的哭聲，房內有黑影奔跑，看到有一潭平靜的白色湖泊。尤迪特問這是什麼水，藍鬍子説這是女人的眼淚，他要求尤迪特跟他親吻，並不要打開第七道門，尤迪特在安靜地與藍鬍子長吻之後，要藍鬍子説出以前愛過多少女人，並問第七道門裏是不是你殺死的女人。藍鬍子説，這個房間裏有我愛過的女人，你可以看看。門打開後，是月光般的銀色光芒，木管奏出民歌風格的旋律，有3個女人悄悄走出來。藍鬍子説，他發現第一個女人是在黎明時，所以每天的黎明是屬於她的；發現第二個女人是在中午，所以每天中午屬於她；發現第三個女人是在黃昏，所以每天黃昏屬於她；最後他對尤迪特説，發現第四個女人是在午夜，尤迪特叫喊着讓藍鬍子住手，但藍鬍子還是讓她穿上晚札服，戴上皇冠與首飾，説所有的夜晚都屬於你。尤迪特受不住衣服與皇冠的重量，身子開始往下彎，跟着那3個女人消失在第七道門裏。藍鬍子最後自言自語：“永恆的夜晚將連綿不絕。”

[開場白（敍述者）] 馬上就要講述

一個古老的故事。

它發生在哪裏：在戲裏，在戲外？

我該怎樣敍説，

女士們，先生們？

我讓歌聲來講述，

我們把眼睛睜大，

一起觀看。

可舞台在哪裏：在戲裏，在戲外？

女士們，先生們？

歡樂和痛苦

一起統治

外面的世界。

可我們沒有因此死去。

女士們，先生們！

你們互相看着，

唱起古老的歌謠，

誰知道它來自哪裏？

傾聽，驚歎，

女士們，先生們！

音樂響起，燈光通明，

好戲開場啦，

把眼睛瞪圓，

戲演完時，諸位要喝彩，

女士們，先生們！

戲説的是

古老的城堡，古老的故事，

安靜聽吧。

（舞台上是一間巨大的哥特式圓形大廳。左側陡峭的階梯通向一扇小鐵門。階梯右邊有七扇大門，其中四扇直接面向觀眾，最後的兩扇在舞台一側。沒有窗户和裝飾物。大廳空蕩、黑暗、陰森，彷彿在岩石中鑿出的洞穴。突然，階梯頂端的小鐵門打開，在眩目的白光中出現了藍鬍子公爵和尤迪特的黑色剪影。）

[藍鬍子] 我們到了，你終於看見

藍鬍子城堡在你眼前。

它不像你父親的城堡叫人快活。

尤迪特，你來了嗎？

[尤迪特] 來了，來了，藍鬍子。

[藍鬍子] 你聽見刺耳的鈴聲嗎？

你母親坐在悲傷裏；

你父親拿起了盾和劍；

你兄弟飛快跳上了馬。

尤迪特，你來了嗎？

[尤迪特] 來了，來了，藍鬍子。

[藍鬍子] 親愛的尤迪特，你受驚了嗎？

[尤迪特] 沒有，我的裙子被勾住了，

什麼東西纏住了裙子邊。

[藍鬍子] 瞧，門開着。

[尤迪特] 親愛的藍鬍子！

我愛爸爸媽媽，

我愛哥哥姐姐，

我卻讓他們傷心流淚，

我離開親人，來到這裏。

藍鬍子！如果你不要我，

趕我走，我也決不離開你。

我就死在這冰冷的門檻上。

[藍鬍子] 把門關上，插上門閂。

（小鐵門關上了。大廳裏暗得只能看見這兩個人和七扇大門。）

[尤迪特] 這真是藍鬍子城堡嗎？

沒有窗户？沒有陽光？

[藍鬍子] 從來沒有。

[尤迪特] 太陽照不到這裏？

[藍鬍子] 從來照不到。

[尤迪特] 總是冰冷、黑暗、陰森？

[藍鬍子] 總是這樣。

[尤迪特] 來過這裏的人噤若寒蟬，

所有謠言歸於沉寂。

[藍鬍子] 你認識他們？

[尤迪特] 一切躲藏於陰暗！

告訴我，藍鬍子！

為什麼我的手指潮濕？

牆壁和房頂淌着淚水？

[藍鬍子] 尤迪特，在你父親的城堡

豈不更加快活？

陽台長滿玫瑰，

陽光在房頂跳舞。

[尤迪特] 不，不，親愛的藍鬍子！

不要玫瑰，不要陽光！

不要玫瑰，不要陽光！

不要……不要……

不要……

一切沉浸在黑暗裏！

一切沉浸在黑暗裏！

一切……

嚴肅的、嚴肅的藍鬍子！

[藍鬍子] 告訴我，尤迪特，你為什麼來這裏？

[尤迪特] 我要用嘴唇擦乾

這流淚的石板。

我要用身體温暖

這冰冷的大理石。

讓我幹吧，讓我幹吧，

藍鬍子！

我要照亮你淒涼的城堡。

我們要扒開牆壁，

讓風穿堂而過，

讓陽光射進來。

你的城堡會像黃金光芒閃耀。

[藍鬍子] 我的城堡裏沒有東西能夠閃光。

[尤迪特] 温柔的藍鬍子，

帶我看看整個城堡。

啊，我看見七扇關閉的大門，

七扇大門都關着，插着門閂。

為什麼它們都關着？

[藍鬍子] 不準人看到裏面。

[尤迪特] 打開，打開！打開它們，

把門閂拔下！

讓風吹進來，讓光射進來！

[藍鬍子] 你要記住那些謠言。

[尤迪特] 温馨的陽光，歡笑的微風，

讓淒涼的城堡快樂！

讓淒涼的城堡快樂！

打開！打開！打開！

（她錘打第一扇門。傳出幽長的嘆息，彷彿夜風吹過無止境的陰森迷宮。）

呀！

呀！那是什麼？誰在嘆息？

誰在嘆息？藍鬍子！

淒涼的城堡！淒涼的城堡！

淒涼的城堡！

[藍鬍子] 害怕了？

[尤迪特] 哦，我聽見城堡在嘆息！

[藍鬍子] 害怕了？

[尤迪特] 哦，我聽見城堡在嘆息！

來，我們一起開門。

我要開鎖，只由我！

我會非常小心，

輕輕地，輕輕地，小心地。

把鑰匙都給我，藍鬍子，

都給我，因為我愛你！

[藍鬍子] 祝福你的小手，尤迪特。

[尤迪特] 謝謝你，謝謝你！

現在讓我開門。

（當鎖打開，再次傳來嘆息的回聲。）

聽！聽！

（門毫無聲響地開了。它在牆壁上呈現為血紅的矩形，像開放的傷口。一道紅光從裏面射出，在舞台地板投下一束長長的光。）

呀！

[藍鬍子] 你看見什麼？看見什麼？

[尤迪特] 鐐銬，匕首，刑架，鉗子，烙鐵！

[藍鬍子] 這是我的刑室，尤迪特。

[尤迪特] 你的刑室叫人害怕。

藍鬍子，恐怖，恐怖！

[藍鬍子] 害怕了？

[尤迪特] 城堡的牆壁沾滿血污！

城堡在流血！

流血……流血……

[藍鬍子] 害怕了？

[尤迪特] 不！我不害怕。看，天亮了！

鮮紅的太陽昇起了！

看，美麗的霞光！

[藍鬍子] 鮮紅的河，血染的水。

[尤迪特] 看吧，讚歎吧，

看太陽昇起，天空變亮！

我們必須打開所有的門，

讓清新的風飄揚而過，

每一扇門都要打開，打開！

[藍鬍子] 你不知道門後有什麼。

[尤迪特] 把大門的鑰匙都給我！

把大門的鑰匙都給我！

所有門都要打開！

都要打開！

[藍鬍子] 尤迪特，你為什麼要這樣？

[尤迪特] 因為我愛你！

[藍鬍子] 我的城堡在陣陣顫抖。

你可以打開所有的門。

（他遞給她第二把鑰匙。）

小心，這是我的城堡。

小心，一定要小心，尤迪特！

[尤迪特] 我會小心，輕輕的，

輕輕的，輕輕的。

（鎖咔噠一聲響，門開了。出現昏暗的黃紅色光，看了讓人憂鬱不安。第二道光與第一道並排投射在地板上。）

[藍鬍子] 你看見什麼？

[尤迪特] 猙獰的武器和盔甲，

無數凶煞的刀槍。

[藍鬍子] 這是我的武器庫，[尤迪特]。

[尤迪特] 你非常強大有力，

可是你很殘忍，藍鬍子。

[藍鬍子] 害怕了？

[尤迪特] 血污沾滿了刀槍，

血污沾滿了所有殺人的武器！

[藍鬍子] 害怕了？

[尤迪特] 把大門的鑰匙都給我！

[藍鬍子] 尤迪特，尤迪特！

[尤迪特] 這裏是第二道光。

閃光的河，看吧，看吧！

把大門的鑰匙都給我！

[藍鬍子] 小心，你要小心，尤迪特！

[尤迪特] 把大門的鑰匙都給我！

[藍鬍子] 你能猜到門後有什麼？

[尤迪特] 我來這裏，因為我愛你。

我在這裏，我是你的。

讓我看看你所有的秘密。

讓我進入每一扇大門。

[藍鬍子] 我的城堡在陣陣顫抖，

不幸的石頭狂熱戰慄。

尤迪特，美麗温柔的尤迪特，

你散發出新鮮的活力。

[尤迪特] 我來這裏，因為我愛你。

讓我打開每一扇大門！

[藍鬍子] 我給你三把更重的鑰匙。

自己看吧，什麼都不要問。

儘管看吧，什麼都不要問！

[尤迪特] 把你許諾的鑰匙給我！

[藍鬍子]（把鑰匙遞給她。） 為什麼猶豫？快開門！

[尤迪特] 我找不到鎖在哪裏。

[藍鬍子] 尤迪特，不要害怕，不會再害怕了。

[尤迪特]（轉動鑰匙，門開了，發出響亮的金屬聲。一道金光射到地板上，和其它兩道光平行。）

哦，黃金如山！珍寶如林！

耀眼的錢幣，璀璨的鑽石，

閃爍的寶石，明亮的珍珠，

高貴榮耀的頭冠！

[藍鬍子] 這是我的珍寶室。

[尤迪特] 你真富有，親愛的藍鬍子！

[藍鬍子] 黃金的頭冠將屬於你。

寶石、珍珠和鑽石將屬於你。

[尤迪特] 寶石沾滿血污！

頭冠沾滿血污！

[藍鬍子] 現在打開第四扇門，

帶來陽光，把它打開，打開……

[尤迪特]（突然轉向第四扇門，打開它。長滿花朵的枝條從門縫擠出來，它們沐浴在藍綠色的光裏。這新鮮的光束投射在地板上，和其它光並列。）

啊，可愛的花朵！芬芳的花園！

隱藏在石頭城堡裏。

[藍鬍子] 這是我的神秘花園。

[尤迪特] 啊，温柔的花朵！

巨大的百合有如人高，

精緻的玫瑰彷彿綢緞，

紅色的石竹晶瑩光潔。

我從未見過如此漂亮。

[藍鬍子] 每朵花向你點頭歡迎。

你可以讓它們含苞開放，

你可以讓它們一夜枯萎，

它們只在榮耀中甦醒。

[尤迪特] 白玫瑰濺上了血污，

泥土浸透了血液！

[藍鬍子] 你的目光使鮮花綻放，

它們在黎明為你歌唱。

[尤迪特] 誰的血液澆灌了花園？

[藍鬍子] 尤迪特，愛我，不要問我。

看，城堡光輝、明亮。

現在打開第五扇門！

[尤迪特]（向第五扇門跑去，匆匆打開。裏面呈現一座典雅的陽台，可以看到遠處的風景。燦爛的光噴射出來，尤迪特感到目眩，以手遮眼。）

啊！

[藍鬍子] 現在眺望我遼闊的國土，

俯瞰如畫的風景，

這難道不是高尚的國度？

[尤迪特] 你的國土美麗遼闊。

[藍鬍子] 天鵝絨般的草地和森林，

靜靜的溪流如銀練蜿蜒，

高聳的山峯上藍霧瀰漫。

[尤迪特] 你的國土美麗遼闊。

[藍鬍子] 它永遠是你的，[尤迪特]。

黎明和黃昏驚人的美麗，

日月星辰在這裏居住，

它們永遠陪伴你遊玩。

[尤迪特] 遠處的雲投下血紅的陰影，

這不祥的雲預兆了什麼？

[藍鬍子] 看，我的城堡蓬蓽生輝，

是你聖潔的手帶來這一切。

你的雙手多麼神聖，

過來，把它們放在我的胸口。

[尤迪特] 還有兩扇門沒有打開。

[藍鬍子] 那兩扇門一定不能打開。

音樂馬上就要在大廳裏響起。

來吧，愛人，我渴望吻你。

[尤迪特] 把最後兩扇門打開。

[藍鬍子] 尤迪特，尤迪特，我一定要吻你。

來吧，我在等你，尤迪特，愛我吧！

[尤迪特] 把最後兩扇門打開。

[藍鬍子] 你渴望要有陽光，

看太陽已經照亮城堡。

[尤迪特] 還有兩扇門，

不能有一扇關着不讓我進去！

[藍鬍子] 你要當心，當心我的城堡，

它將不再這樣明亮！

[尤迪特] 即使死我也不怕。

親愛的藍鬍子。

[藍鬍子] 尤迪特，尤迪特！

[尤迪特] 打開，打開那兩扇門，

藍鬍子，藍鬍子！

[藍鬍子] 為什麼這樣頑固，為什麼這樣頑固？

尤迪特！尤迪特！

[尤迪特] 打開，打開！

[藍鬍子] 來，我再給你一把鑰匙。

（她伸出手，無言地探問。他遞給她鑰匙。當鑰匙在鎖中轉動時，傳來了深沉的啜泣聲。）

尤迪特，尤迪特，別打開！

[尤迪特]（迅速打開門。一道陰影投出來，大廳變得稍微暗淡。）

我看見一湖死水，

一湖白色平靜的死水。

這神秘的水是什麼？

[藍鬍子] 是淚水，尤迪特，淚水，淚水。

[尤迪特] 多麼寂靜，多麼奇怪！

[藍鬍子] 是淚水，尤迪特，淚水，淚水。

[尤迪特]（彎腰凝視湖水。）

白色平靜奇怪的死水。

[藍鬍子] 是淚水，尤迪特，淚水，淚水。

來吧，尤迪特，來吧，尤迪特，

讓我吻你。

（她一動不動。）

來吧，尤迪特，我在等你。

最後一扇門必須關閉，

永遠關閉。

[尤迪特]（低頭緩慢走近藍鬍子，用真誠懇求的目光看着他，投入他的懷抱。）

藍鬍子，抱我，愛我。

（他擁抱她，熱烈吻她。）

你真心愛我嗎？

[藍鬍子] 你是我城堡裏的陽光。

吻我，吻我，不要詢問。

[尤迪特] 告訴我，告訴我，藍鬍子，

在我之前你愛過誰？

[藍鬍子] 你是我城堡裏的陽光，

吻我，吻我，不要詢問。

[尤迪特] 告訴我你怎樣愛她？

她美嗎？你是不是更愛她？

比你愛我更愛她，藍鬍子。

[藍鬍子] 尤迪特，愛我，別問我。

[尤迪特] 真心告訴我，藍鬍子。

[藍鬍子] 尤迪特，愛我，別問我。

[尤迪特]（離開他的懷抱。）

打開最後的第七扇門！

我猜到了你的秘密，藍鬍子，

我猜到你隱藏了什麼。

你士兵刀劍上的血污，

你榮耀頭冠上的鮮血，

浸紅了你花園的泥土，

染紅了你天空的雲層！

現在我全知道了，藍鬍子，

知道了是誰的淚水注滿了你白色的湖泊，

你所有的前妻都遭難了，

遭到了殘酷血腥的殺戮。

啊，那些謠言，真實的謠言。

[藍鬍子] 尤迪特！

[尤迪特] 真實，真實！

我必須詳細證實它們。

給我打開你最後的門！

[藍鬍子] 拿去……拿去……這最後一把鑰匙。

現在去開門看吧。

我的前妻都在等你。

（尤迪特一動不動地站了片刻，然後用顫抖的手接過鑰匙，身體略微搖擺地走向第七扇門。開鎖的聲音響起時，第五、六扇門晃動起來，傳來了嘆息聲。大廳更暗了，僅從正中敞開的第四扇門裏向大廳投出彩光。現在，第七扇門打開了，一道長長的、漸漸變細的銀色月光從門縫投射出來，尤迪特和藍鬍子的臉都浸在月光裏。）

[藍鬍子] 看吧，我過去的愛人，

我曾經珍惜的心肝！

[尤迪特] 活着，活着，她們在這裏活着！

（藍鬍子的三位前妻從第七扇門走出來，頂戴頭冠，身佩珠寶。她們臉色蒼白，步態高傲，一一走過來，站在藍鬍子面前。藍鬍子順從地把頭低至雙膝。）

[藍鬍子] 美麗，美麗，無與倫比的美麗。

她們將永生不朽。

她們凝聚了我的全部財富。

她們用血液澆灌了我的花朵。

她們擴大了我的國度。

現在我所有的珍寶屬於她們。

[尤迪特]（她和她們站在一起，成為行列中的第四位，她神情沮喪、膽怯。）

難以置信的美麗，

哦，和她們相比我無地自容。

[藍鬍子] 我遇見第一位妻子在黎明，

在緋紅、芬芳的黎明。

瑰麗的日出屬於她，

華彩的天穹屬於她，

閃光的銀冠屬於她，

每天的黎明屬於她。

[尤迪特] 啊，她比我更富有。

（第一位妻子緩慢走回她出來的地方。）

[藍鬍子] 我遇見第二位妻子在正午，

在寂靜燃燒的金髮的正午。

每天的正午屬於她，

熾熱的天穹屬於她，

榮耀的金冠屬於她，

正午的火焰屬於她。

[尤迪特] 啊，她比我更優美。

（第二位妻子通過大門走回。）

[藍鬍子] 我遇見第三位妻子在黃昏，

在寧靜緩慢憂鬱的黃昏，

西下的夕陽屬於她，

肅穆的琥珀色天穹屬於她，

每天莊嚴的日落屬於她。

[尤迪特] 啊，她比我優美、富有。

（第三位妻子退回。藍鬍子和尤迪特面對面站立，沉默良久。他們互相注視對方的眼睛。第四扇門慢慢鎖上了。）

[藍鬍子] 我遇見第四位妻子在子夜。

[尤迪特] 藍鬍子，別説了，別説了！

[藍鬍子] 在星光迷離的漆黑子夜。

[尤迪特] 別説了，別説了，我還在這裏！

[藍鬍子] 你白皙的臉放射光芒，

棕色的頭髮如同絲繡，

從此每一個夜晚屬於你。

（他走到第三扇門，取來尤迪特放在門檻上的頭冠、斗篷和珠寶。第三扇門關閉了。他把斗篷披在尤迪特肩上。）

繁星密佈的天穹屬於你。

[尤迪特] 藍鬍子，饒恕我，饒恕我！

[藍鬍子] 鑽石的頭冠屬於你。

[尤迪特] 饒恕我，它太重了。

[藍鬍子] 我王國的財富屬於你。

[尤迪特] 饒恕我，它太重了。

[藍鬍子] 你多麼可愛，無與倫比的可愛，

你是我女人中的女王，

我最美最愛的人！

（他們互相注視對方的眼睛。尤迪特被沉重的斗篷壓彎了腰，垂下了頭。她走上其他女人走過的路，沿着一道月光走向第七扇門。她走進後，門關閉了。）

從此只有黑暗，

黑暗，黑暗。

（舞台被黑暗緩慢吞沒，藍鬍子消失。）

這部作品充滿了神秘氣氛，要求色彩感、氛圍感表現得十分充分。其版本，首選由Lndwin、Berry演唱，克爾泰斯(Kertesz)指揮倫敦交響樂團版，Decca，443 571－2。克爾泰斯1929年生於布達佩斯，50年代開始在匈牙利國家歌劇院任指揮，對巴托克這首藍鬍子深有研究。這個版本錄音對氛圍的表達好，兩位演唱者的把握也好。

可選：1.多拉蒂(Dorati)指揮倫敦交響樂團版，由Szekely，Szonyi演唱，Mercury，434 325—2，這張唱片上另有貝爾格《沃採克》的選曲，是一張時間長度超值的唱片。2.由Marton，Ramey演唱，菲舍爾(Fischer)指揮匈牙利交響樂團版，Sony，MK 44523。3.佈列茲指揮BBC交響樂團版，由Nimsgem，Troyanos演唱，Sony，CD編號SMK 64110。4.由Kavats Sass演唱，索爾蒂指揮倫敦愛樂樂團版，Decca 433 082—2。

這些版本，《企鵝》評菲舍爾、索爾蒂版都是三星，多拉蒂版為三星保留一星。相比較，索爾蒂、多拉蒂版效果都要比菲舍爾版好，但菲舍爾版為原汁原味。從演繹上，多拉蒂其實比索爾蒂略勝一籌，唱片上又另加了貝爾格的《沃採克》，所以排列在前。除此3個版本外，DG公司“20世紀系列”，薩瓦利什(Sawallisch)指揮慕尼黑巴伐利亞國家歌劇院樂團版，由迪斯考(Dieskau)、Varady演唱，十分出色，從演唱角度也可考慮收藏。