薩哈林旅行記

❈ 契訶夫唯一非虛構作品，被他自稱為散文衣櫥裏的“粗硬的囚衣”，旅行文學的必讀之作。

❈ 這是關於一次救贖之旅和朝聖之旅的遊記，也是認識和理解19世紀俄國社會面貌、民眾生活的珍貴史料。曾獲得村上春樹、金宇澄、遲子建等眾多著名作家盛讚。

❈ 本書包含北大歷史學教授羅新專門為此版本撰寫的導讀，以及刁紹華先生和姜長斌先生解讀本書的長文。本書正文之前，收入兩位譯者翻譯的契訶夫旅行隨筆《寄自西伯利亞》，作者以詩意的筆觸講述了他去往薩哈林途中的所見所聞，是《薩哈林旅行記》的重要補充。

----------

俄蘇文學的經典之作和契訶夫最重要的作品之一。1890年，契訶夫從莫斯科啓程來到薩哈林島，目的是瞭解當地的生活和當地人的命運。他在薩哈林島做了詳細的人口調查，瞭解了當地居民的家庭、勞動、思想等等情況。歸來後，他寫出了《薩哈林旅行記》，於1895年出版。這本書融匯了描寫、議論、抒情多種筆法，包羅了豐富的一手和二手材料，並塑造了許多生動豐滿的人物形象，表達了作家對當地普通民眾艱辛生活的深切同情。不僅如此，薩哈林島的經歷，也治癒着契訶夫精神上的危機，為他和更多的俄國知識分子帶來了新的對於社會和生命的看法。這次旅行後，契訶夫決定“生活在人民中間”。 ^[1] 

導 讀：看見同時代人避而不見的真實 羅新 …… 1

譯者前言：契訶夫的薩哈林之行 …… 6

寄自西伯利亞 …… 23

薩哈林旅行記 …… 67

第一章 …… 69

阿穆爾河畔的尼古拉耶夫斯克城—貝加爾號輪船—普隆格岬和河口灣的入口—薩哈林半島—拉彼魯茲、布羅頓、克魯遜什特恩和涅維爾斯科伊—日本考察者們—扎奧列岬—韃靼海峽沿岸—迭卡斯特里

第二章 …… 84

地理概況—到達北薩哈林—火災—碼頭—在城郊—Л 先生家的午餐—新相識—科諾諾維奇將軍—督軍蒞臨—宴會和燈會

第三章 …… 99

人口登記—統計表格的內容—我問了些什麼以及如何回答我的—房舍及其居住者—流放犯對人口登記的意見

第四章 …… 110

杜伊卡河—亞歷山大羅夫卡河谷—城郊屯亞歷山大羅夫卡—慣逃犯“美男子”—亞歷山大羅夫斯克哨所—它的過去—地窩棚—薩哈林的巴黎

第五章 …… 123

亞歷山大羅夫斯克流放苦役監獄—牢房—鐐銬犯—“小金手”—廁所—“賣堂”—亞歷山大羅夫斯克的苦役—僕役—作坊

第六章 …… 137

葉戈爾的故事

第七章 …… 144

燈塔—科爾薩科夫斯科耶屯—蘇普魯年柯醫生的蒐集品—氣象站—亞歷山大羅夫斯克區的氣候—新米哈伊洛夫卡屯—波焦姆金—前行刑員捷爾斯基—紅谷屯—布塔科沃屯

第八章 …… 161

阿爾科伊河—阿爾科伊警戒哨—阿爾科沃頭屯、二屯和三屯—阿爾科伊河谷—西部沿海各屯：姆格奇、坦基、霍埃、特蘭鮑斯、維亞赫圖和烏安基—隧道—電纜房—杜厄—家屬住房—杜厄監獄—煤礦—沃耶沃達監獄—重鐐囚犯

第九章 …… 184

特姆河，或特密河—鮑什尼亞克中尉—波利亞科夫—上阿爾姆丹—下阿爾姆丹—漫遊特姆河—烏斯科沃屯—茨岡人—徒步穿越原始密林—沃斯克利先斯科耶屯

第十章 …… 201

雷科夫斯科耶屯—監獄—加爾金- 弗拉斯科伊氣象站—巴列沃屯—米克柳科夫—瓦里茲和隆加里—小特姆屯—安得烈- 伊凡諾夫斯科耶屯

第十一章 …… 210

規劃中的行政區—石器時代—有過自由移民嗎？—基里亞克人—他們的人數、外貌、體型、食物、服裝、住房、衞生狀況—他們的性格—企圖使他們俄化—奧羅奇人

第十二章 …… 227

我向南部進發—樂觀的太太—西部海岸—洋流—茅卡—克里利昂—阿尼瓦—科爾薩科夫哨所—新相識—南薩哈林的氣候—科爾薩科夫監獄—消防車隊

第十三章 …… 243

波羅- 安- 托馬利—穆拉維約夫哨所—頭道溝、二道溝和三道溝—索洛維約夫卡—留託加—禿岬—米楚利卡—落葉松屯—霍姆托夫卡—大河灘屯—弗拉基米羅夫卡—農場或招牌—草地屯—神甫窩棚屯—樺樹林屯—十字架屯—大塔科伊和小塔科伊—加爾金- 弗拉斯科耶屯—橡樹林屯—納伊布齊—大海

第十四章 …… 262

多來加—自由移民—他們的遭遇—愛奴人—分佈地區、人數、外貌、食物、服裝、住房、風俗—日本人—庫松- 科坦—日本領事館

第十五章 …… 280

流放犯從業主—轉為強制農民—新建屯址的選擇—蓋房立業—對分從業者—轉為農民—流放犯出身的農民—向大陸移居—屯落生活—在監獄附近—居民的出生地和原屬階層—鄉村政權

第十六章 …… 298

流放犯居民的性別—婦女問題—女流放犯和女性移民—男女同居者—自由民婦女

第十七章 …… 313

居民的年齡—流放犯的家庭情況—婚姻—出生率—薩哈林的兒童

第十八章 …… 328

流放犯的勞動—農業—狩獵—捕魚—洄游魚—大麻哈和鯡魚—監獄的捕魚業—技藝

第十九章 …… 345

流放犯的飲食—囚犯們吃什麼和怎樣吃—服裝—教會—學校—識字

第二十章 …… 362

自由人—駐軍士兵—屯監—知識界

第二十一章 …… 377

流民的道德面貌—犯罪現象—偵訊和審判—懲戒—樹條抽打和鞭刑—死刑

第二十二章 …… 396

薩哈林的逃犯—逃跑的原因—逃犯的出身、類別及其他

第二十三章 …… 412

流放犯居民的疾病和死亡—醫療組織—亞歷山大羅夫斯克醫院 ^[1] 

安東·巴甫洛維奇·契訶夫（1860—1904），俄國作家、劇作家，現實主義文學的傑出代表，與法國的莫泊桑、美國的歐·亨利並稱為“世界三大短篇小説巨匠”。代表作有小説《小公務員之死》《萬卡》《變色龍》《普里希別葉夫中士》《第六病室》《帶閣樓的房子》《農民》，戲劇《伊凡諾夫》《海鷗》《萬尼亞舅舅》《三姊妹》《櫻桃園》等。1890年，在赴薩哈林旅行和考察後，契訶夫寫出了他一生中唯一的非虛構作品《薩哈林旅行記》。艱辛的旅程、對於生活的切近體察讓契訶夫決定“生活在人民中間”。薩哈林之行促成了作家在精神上和藝術上的成熟。

刁紹華（1934—2001），曾任黑龍江大學中文系主任，黑龍江大學外國文學研究所所長，中國外國文學學會理事。曾主編《外國文學大詞典》（吉林教育出版社，1990年），譯有梅列日科夫斯基的長篇三部曲《基督與反基督》、《村中三日：列·托爾斯泰散文集》、《獄中家書：陀思妥耶夫斯基散文集》等。

姜長斌（1935—2009），畢業於哈爾濱外語學院俄語專業，曾任黑龍江大學俄羅斯問題研究所所長，中共中央黨校國際戰略研究中心主任。主要著作有《蘇聯早期體制的形成》《冷戰時期中美關係再探討》等。曾譯有岡察洛夫《巴拉達號三桅戰艦》、列昂諾夫《俄羅斯森林》等。 ^[1]