薇拉

被批評家譽為“紀念碑似”（《波士頓環球報》）、“極端浪漫”（《紐約客》）的一部作品，史黛茜·希芙的《薇拉：納博科夫夫人》生動地再現了我們時代最偉大的一個文學愛情故事。著有《洛麗塔》、《微暗的火》和《説吧，回憶》等作品的流亡作家納博科夫，首先是為自己寫作，其次是為妻子薇拉寫作，此外，別無他人。“沒有我的妻子”，納博科夫曾經説，“我不會寫一本小説。” 這部傳記以二戰前的歐洲和二戰後的美國為背景，前後的時間跨度差不多整個世紀。納博科夫夫婦52年的婚姻故事，讀起來像一部鮮活的小説。美麗聰明的薇拉，是故事中形象特別高大的女主人公。她像奧斯汀和托爾斯泰筆下偉大的浪漫女主人公一樣，愛得深沉而睿智。史黛茜·希芙的《薇拉：納博科夫夫人》是傳記書寫的成功典範。

史黛西·希芙，1961年10月生於馬薩諸塞州，曾就讀於美國最著名的私立學校菲利普斯中學，1982年畢業於威廉學院，1990年前為西蒙-舒斯特出版社編輯，現為《紐約時報》專欄作家。古根海姆基金和美國國家人文基金得主。著有《聖埃克蘇佩裏傳》（入圍1995年普利策獎終選書目）、《偉大的即興曲：富蘭克林，法國與美國之誕生》（華盛頓圖書獎和大使圖書獎）、《薇拉：符拉基米爾·納博科夫夫人》（2000年度普利策傳記獎）、《克里奧帕特拉傳》（2010年《紐約時報》暢銷書榜）。另有文章見於《紐約客》、《紐約時報書評》、《泰晤士報文學增刊》、《華盛頓郵報》等刊物。

李小均，1973年11月生，復旦大學文學博士，深圳大學外語學院副教授，碩士生導師。現從事英美文學和翻譯研究。著有《自由與反諷：納博科夫的思想與創作》（百花州文藝，2007）、《傅雷：那遠逝去的雷火靈魂》（文津，2005）；譯有《找到夢想》（春風文藝，1999）、《天網的墜落》（人民文學，2001）、《在美國》（譯林，2003）、《碎心曲：音樂、哲學、文學、自殺》（上海文藝/台北聯合，2009）、《尼采的使命》（華夏，2009）、《角鬥士：歷史上最致命的遊戲》（廣西師大，2009）、《蘇格拉底與阿里斯托芬》（華夏，即出）、《梅爾維爾的政治哲學》（華夏，即出）、《語言與沉默》（上海人民，即出）。另有論文、譯文50餘篇，散見《讀書》、《古典詩文繹讀》等刊。

插圖

書評摘要

你是我的面具（譯序）

序言............ 1

第一章聖彼得堡3848號............ 5

第二章浪漫歲月............ 35

第三章鏡中回望............ 67

第四章這個人............ 99

第五章納博科夫101............ 134

第六章納博科夫102............ 170

第七章過去完成時............ 206

第八章彼岸............ 241

第九章看那些面具............ 275

第十章面紗之外的大地............ 312

致謝............ 345

文獻目錄............ 346

附錄

薇拉必須在場!............ 354

索引............ 359

譯後記............389