蕭穎士

蕭穎士(717～768)，字茂挺，潁州汝陰（今安徽阜陽）人，郡望南蘭陵(今江蘇常州)。

蕭穎士為南朝梁宗室的後裔，南朝梁鄱陽王蕭恢的七世孫。世為官宦之家，因而較有條件受到良好的教育。自幼聰穎好學，過目成誦，4歲能作文，10歲補太學生。

19歲，唐玄宗開元二十三年（735年）舉進士，對策第一。天寶初年，補秘書正字，時為裴耀卿、張鈞、韋述等名士所器重，名揚天下，從業學生眾多，世稱“蕭夫子”。自恃才華，傲慢無比，常自攜一壺，逐勝郊野。

奉使至趙州、衞州之間搜求遺書，久未覆命，被劾免官。留客濮陽教授，以推引後進為己任，教誨弟子堅持道德與文章，認為“學也者，所務乎憲章典法，膏腴德義而已”，反對“徵辨説，摭文字”，人稱蕭夫子。

後召為集賢校理，因不肯諂事宰相李林甫，受其排斥，出為廣陵參軍事。心有不平，作《伐櫻桃樹賦》以譏刺，觸怒李林甫，遂免官。曾依《春秋》體例，撰寫編年史百篇。倭國派遣使臣來朝，願聘請蕭夫子為師, 因中書舍人張漸等反對而止。史官韋述薦以自代，召為史館待制，不肯屈事李林甫，再度免官。安祿山得寵，蕭穎士託病隱於太室山。

安祿山反，先後走訪幾個藩鎮節度使，陳述守禦之計。永王李璘召請他，不應。曾為山南節度使源洧掌書記，諫言堅守南陽，為平定安史之亂作出重要貢獻。宰相崔圓推薦下，終官揚州功曹參軍，因稱“蕭功曹”，建議在平叛中應加強江淮的鎮守，以防內亂，都表現出遠見卓識，僅一日便掛冠而去。一生剛直有節，仕途多舛，最後棄官而去，客死汝南，門人共諡為文元先生。高才博學，著有《蕭茂挺集》，收入《四庫全書》。有女嫁柳中庸。

功曹蕭穎士，常密遊，於陳留逆旅。方食之次，忽見老翁，須鬢皓然，眉目尤異。至門，目蕭久之，微有嘆息，又似相識。蕭疑其意，遂起揖問。老人曰：“觀郎君狀貌，有似一人，不覺愴然耳。”蕭問似何人。老人曰：“郎君一似齊鄱陽王。”王即蕭八代祖。遂驚問曰：“王即某八代祖，因何識之？”老人泣曰：“某姓左，昔為都鄱陽書佐，偏蒙寵遇。遭李明之難，遂爾逃亡，苟免患耳。因入山修道，遂得度世。適驚郎君，乃不知是王孫也。”遂相與泣。蕭敬異之，問其年，乃三百二十七年矣。良久乃別。今在灊山，時出人間。後不知所之。（出《原化記》）

翻譯：

功曹蕭穎士，經常秘密遊覽。一次住在陳留的客店。他正在吃飯中間。忽然看見一個老頭兒，須鬢雪白，眉目尤其異常。他來到門口，看了蕭穎士很長時間，發出輕微的嘆息聲。又好像和蕭穎士相識。蕭穎士不知他是什麼意思，於是起身拱手相問。老人説：“我看公子的身形相貌，有些像一個人，不覺悲傷罷了。”蕭穎士問他象什麼人。老人説：“公子象齊鄱陽王。”齊鄱陽王就是蕭穎士的八代祖先。蕭穎士於是驚訝地問老人説：“齊鄱陽王就是我的八代祖先，你為什麼會認識他？”老人哭泣着説：“我姓左，過去是鄱陽王書佐，備受寵信，各方面都蒙受禮遇。遭李明之難，我就逃走了。苟且偷生，免除了禍患，就進入深山修行道術。終於獲得出世。方才看見公子感到吃驚，竟不知是齊鄱陽王的子孫。”於是他們相對而泣。蕭穎士對他很恭敬，也感到詫異。問他的年齡，竟然三百二十七歲了。過了好長時間他們才分別。老人現在住在灊山，時常出山到人世間。後來，不知他去什麼地方了。

蕭穎士開元二十三年及第，恃才傲物，漫無與比，常自攜一壺，逐勝郊野。偶憩於逆旅，獨酌獨吟。會有風雨暴至，有紫衣老人領一小童避雨於此。穎士見其散冗，頗肆陵侮。逡巡風定雨霽，車馬卒至，老人上馬，呵殿而去。穎士倉忙覘之，左右曰："吏部王尚書，名丘。"初，穎士常造門，未之面，極驚愕。明日，具長箋造門謝，丘命引至廡下，坐責之，且曰："所恨與子非親屬，當庭訓之耳。"頃曰："子負文學之名，倨忽如此，止於一第乎？"穎士終揚州功曹。

譯文:

唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進士。自恃才華，傲慢無比。經常攜着一壺酒到野外去喝。偶然在一處休息，自己喝酒吟詩。正趕上暴雨狂風。有一位穿紫衣的老人領着一個小孩在同一處避雨。蕭穎士見老人散漫的樣子，口出不遜。很快雨停，雲去天開。馬上來了車馬，老人上了馬，侍衞在後面吆喝着走了。蕭穎士急忙打聽，有人告訴他這是吏部王尚書。

過去蕭穎士去求見了好幾次，沒有接見，此時很驚愕。第二天寫了很長的信，到王尚書家裏去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領到偏房的廊下，坐下來責備他，並説：“遺憾你不是我的親屬，不然我一定要狠狠地教訓你。”停了一會兒又説：“你自恃才名，所以才傲慢到這個樣子，只能是中個進士吧。”蕭穎士死在揚州功曹（州牧的屬官）任上。

蕭穎士樂聞人善，以推引後進為己任，名重當時，人稱蕭夫子。日本使者來朝，曾表示要請蕭夫子為師。文學家柳並、詩人劉太真等，皆曾門下受業，李陽、李幼卿、皇甫冉、陸渭等數十人受其獎掖，詩文均有所稱，成為一代名士。

蕭穎士一生致力於散文創作，與另一著名散文家李華齊名，世稱“蕭李”。他們的創作主張和實踐，都可以看作是唐代古文運動的先驅。他教誨弟子注意道德和文章兩方面的修養，學應“務乎憲章典法，膏腴德義”，反對“徵辨説，摭文字”的浮誇學風；為文應“務乎激揚雅馴，彰宣事實”，反對“尚形似，牽比類”的駢儷文風（見《送劉太真序》）。因此，大力推崇先秦兩漢的文學家屈原、宋玉、賈誼、司馬相如，而於當代則推崇陳子昂“文體最正”（李華《唐揚州功曹蕭穎士文集序》）。自雲：“平生屬文，格不近俗，凡所擬議，必希古文。魏晉以來，未嘗留意。”“經術之外，略不嬰心。”（《贈韋司業書》）他的文章雖未完全擺脱駢文舊格，大致還是符合其文學主張的。其詩也多為古體，仿《詩經》四言，並作小序。

《新唐書·藝文志》著錄蕭穎士《遊梁新集》3卷、文集10卷、《蕭梁史譜》20卷，均佚，後人輯有《蕭茂挺文集》。《全唐詩》收錄其詩20首。

江有楓兮，其葉濛濛。我友自東，於以遊從。山有槭兮，其葉漠漠。我友徂北，於以休息。想彼槭矣，亦類其楓。矧伊懷人，而忘其東。東可遊矣，會之丘矣。于山於水，於廟於寺，於亭於裏，君子游焉。於以宴喜，其樂亹亹。粵東可居，彼吳之墟。有田有庭，有朋有書，有蓴有魚，君子居焉。惟以宴醑，其樂徐徐。我朋在矣，彼陸之子。如松如杞，淑問不已。我友于徵，彼鄭之子。如琇如英，德音孔明。我思震澤，菱芡幕幕。寤寐如覿，我思剡溪。杉筱萋萋，寤寐無迷。有鳥有鳥，粵鷗與鷺。浮湍戲渚，皓然潔素，忘其猜妒。彼何人斯，曾足傷懼。此懼惟何，懼寘於羅。彼驕者子，讒言孔多。我聞先師，體命委和。公伯之愬，則如予何。悵然山河，惟以嘯歌，其憂也哉。

采采者菊，芬其榮斯。紫英黃萼，照灼丹墀。愷悌君子，佩服攸宜。王國是維，大君是毗。貽爾子孫，百祿萃之。采采者菊，於邑之城。舊根新莖，布葉垂英。彼美淑人，應家之禎。有弦既鳴，我政則平。宜爾棟崇，必復其慶。采采者菊，於邦之府。陰槐翳柳，邇楹近宇。彼勞者子，喧卑是處。慨其莫知，藴結誰語。企彼高人，色斯遐舉。采采者菊，於賓之館。既低其枝，又弱其幹。有斐君子，是焉披玩。良辰旨酒，宴飲無算。愴其仳別，終然永嘆。歲方晏矣，霜露殘促。誰其榮斯，有英者菊。豈微春華，懿此貞色。人之侮我，混於薪棘。詩人有言，好是正直。 ^[1] 

習習涼風，泠泠浮飆。君子樂胥，於其賓僚。有女斯夭，式歌且謠。欲言終宥，惟以招邀。於胥樂兮。

有竹

有竹斯竿，於閣之前。君子秉心，惟其貞堅兮。

有竿斯竹，於閣之側。君子秉操，惟其正直兮。

彼蔚者竹，蕭其森矣。有開者閤，宛其深矣。

回檐幽砌，如翼如齒。隆冬之宵，霰雪斯瀌。我有金爐，熹其以歊。盛夏之日，炎景斯鬱。我有珍簟，悽其以慄。彼紛者務，體其豫矣。有旨者酒，歡其且矣。友僚萃止，跗萼載韡。彼美公之姓兮，那歟應積慶兮，期子惟去之柄兮。

江有歸舟，亦亂其流。之子言旋，嘉名孔修。

揚於王庭，允焯其休。

舟既歸止，人亦榮止。兄矣弟矣，孝斯踐矣。

稱觴燕喜，於岵於屺。

彼遊惟帆，匪風不揚。有彬伊父，匪學不彰。

予其懷而，勉爾無忘。

隆古日以遠，舉世喪其淳。慷慨懷黃虞，化理何由臻。步出城西門，裴回見河濱。當其側陋時，河水清且潾。滄桑一以變，莽然翳荊榛。至化無苦窳，宇宙將陶甄。太息感悲泉，人往跡未湮。瑟瑟寒原暮，冷風吹衣巾。顧我譾劣質，希聖杳無因。且盡登臨意，斗酒歡相親。

舟中遇陸棣兄西歸數日得廣陵二三子書知遲晚…墊西岸作

林烏遙岸鳴，早知東方曙。波上風雨歇，舟人叫將去。蒼蒼前洲日，的的回沙鷺。水氣清曉陰，灘聲隱川霧。舊山勞魂想，憶人阻洄溯。信宿千里餘，佳期曷由遇。前程入楚鄉，弭棹問維揚。但見土音異，始知程路長。寥寥晚空靜，漫漫風淮涼。雲景信可美，風潮殊未央。故人江皋上，永日念容光。中路枉尺書，謂餘瓊樹芳。深期結晤語，竟夕恨相望。冀願崇朝霽，吾其一葦航。

重陽日陪元魯山德秀登北城，矚對新霽

山縣繞古堞，悠悠快登望。雨餘秋天高，目盡無隱狀。

綿連滍川回，杳渺鴉路深。彭澤興不淺，臨風動歸心。

賴茲琴堂暇，傲睨傾菊酒。人和歲已登，從政復何有。

遠山十里碧，一道銜長雲。青霞半落日，混合疑晴曛。

漸聞驚棲羽，坐嘆清夜月。中歡愴有違，行子念明發。

僅能泯寵辱，未免傷別離。江湖不可忘，風雨勞相思。

明時當盛才，短伎安所設。何日謝百里，從君漢之澨。

卷154_9 「留別二三子，得韻字」蕭穎士

二紀尚雌伏，徒然忝先進。英英爾眾賢，名實鬱雙振。

殘春惜將別，清洛行不近。相與愛後時，無令孤逸韻。

卷154_10 「仰答韋司業垂訪五首」蕭穎士

呦呦食蘋鹿，常飲清泠川。但悦豐草美，寧知牢饌鮮。

主人有幽意，將以充林泉。羅網倖免傷，蒙君復羈牽。

高堂列眾賓，廣座鳴清弦。俯仰轉驚惕，裴回獨憂煎。

緬懷雲巖路，欲往無由緣。物各有所好，違之傷自然。

神龜在南國，緬邈湘川陰。遊止蓮葉上，歲時嘉樹林。

毒蟲且不近，斤斧何由尋。錯落負奇文，熒煌耀丹金。

江山萬里餘，淮海阻且深。獨保貞素質，不為寒暑侵。

一逢盛明代，應見通靈心。

晉代有儒臣，當年富詞藻。立言寄青史，將以贊王道。

遼落緬歲時，辛勤歷江島。且言風波倦，探涉豈為寶。

不遇庾徵西，雲誰展懷抱。士貧乏知己，安得成所好。

彭陽昔遊説，願謁南郢都。王果尚未達，況從夷節謨。

豈知晉叔向，無罪嬰囚拘。臨難俟解紛，獨知祁大夫。

舉讎且不棄，何必論親疏。夫子覺者也，其能遺我乎。

關西一公子，年貌獨青春。被褐來上京，翳然聲未振。

中郎何為者，倒屣驚座賓。詞賦豈不佳，盛名亦相因。

為君奏此曲，此曲多苦辛。千載不可誣，孰言今無人。

卷154_11 「答鄒象先」蕭穎士

桂枝常共擢，茅茨冀同薦。一命何阻修，載馳各川縣。

壯圖悲歲月，明代恥貧賤。回首無津樑，只令二毛變。

卷154_12 「蒙山作」蕭穎士

東蒙鎮海沂，合沓餘百里。清秋淨氛靄，崖崿隱天起。

於役勞往還，息徒暫攀躋。將窮絕跡處，偶得冥心理。

雲氣雜虹霓，松聲亂風水。微明綠林際，杳窱丹洞裏。

仙鳥時可聞，羽人邈難視。此焉多深邃，賢達昔所止。

子尚捐俗紛，季隨躡遐軌。藴真道彌曠，懷古情未已。

白鹿凡幾遊，黃精復奚似。顧予尚牽纏，家業重書史。

少學務從師，壯年貴趨仕。方馳桂林譽，未暇桃源美。

歲暮期再尋，幽哉羨門子。

野史逸聞

蕭穎士

唐天寶初，蕭穎士因遊靈昌。遠至胙縣南二十里。有胡店，店上有人多姓胡。穎士發縣日晚，縣寮飲餞移時，薄暮方行。至縣南三五里，便即昏黑。有一婦人年二十四五，着紅衫綠裙，騎驢，驢上有衣服。向穎士言："兒家直南二十里。今歸遇夜，獨行怕懼，願隨郎君鞍馬同行。"穎士問女何姓，曰："姓胡。"穎士常見世間説有野狐，或作男子，或作女人，於黃昏之際媚人。穎士疑此女郎是野狐，遂唾叱之曰："死野狐，敢媚蕭穎士。"遂鞭馬南馳，奔至主人店，歇息解衣。良久，聽見婦人，從門牽驢入來。其店叟曰："何為衝夜？"曰："衝夜猶可，適被一害風措大，呼兒作野狐，合被唾殺。"其婦人乃店叟之女也。穎士漸恧而已。（出《辨疑志》）

【譯文】

唐玄宗天寶初年，蕭穎士因為去靈昌遊玩，來到胙縣以南二十里的地方。這裏有一家胡店，店裏的人多數都姓胡。蕭穎士從縣城出發時天已經很晚了。縣裏的官員們為他設宴餞行用去了一段時間，到了傍晚才起程。出了縣城向南走了三四里路，天色就昏黑了，遇到一位婦女約二十四五歲，身着紅衫綠裙，騎着一條毛驢，驢身上駝有衣服。這位婦女對蕭穎士説："我家住在順道往南走二十里的地方。現在天色已晚，我一個人走路很害怕，願意隨您一塊兒走搭個伴好嗎？"蕭穎士看看女子問："你姓什麼？"女子回答説："我姓胡。"蕭穎士常常聽人們説有野狐狸精，或者變成男人，或者變成女人，在天傍黑時迷惑人。蕭穎士疑心眼前的這位妙齡少婦就是野狐狸精變的，於是唾罵申叱説："死野狐，你竟敢媚惑我蕭穎士？"立即打馬向南疾馳而去。蕭穎士騎馬來到胡家店，投宿店中，脱衣歇息。過了許久，他從窗户看到路上遇見的那位少婦牽驢從大門進到院子裏。店裏的老主人出屋問道："為什麼違禁夜行？"少婦回答説："犯夜還算罷了。適才在路上被一個害了瘋犬病的人，喚兒是野狐，好懸沒被他唾殺我。"直到這時，蕭穎士才知道自己誤將店主的女兒當成了野狐精，不由得羞愧滿面，很不好意思。

蕭穎士

功曹蕭穎士。常密遊。於陳留逆旅。方食之次，忽見老翁，須鬢皓然，眉目尤異。至門，目蕭久之，微有嘆息，又似相識。蕭疑其意，遂起揖問。老人曰：“觀郎君狀貌，有似一人，不覺愴然耳。”蕭問似何人。老人曰：“郎君一似齊鄱陽王。”王即蕭八代祖。

遂驚問曰：“王即某八代祖，因何識之？”老人泣曰：“某姓左，昔為都〔鄱〕陽書佐，偏蒙寵遇。遭李明之難，遂爾逃亡，苟免患耳。因入山修道，遂得度世。適驚郎君，乃不知是王孫也。”遂相與泣。蕭敬異之，問其年，乃三百二十七年矣。良久乃別。今在灊山，時出人間。後不知所之。（出《原化記》）

【譯文】

功曹蕭穎士，經常秘密遊覽。一次住在陳留的客店。他正在吃飯中間。忽然看見一個老頭兒，須鬢雪白，眉目尤其異常。他來到門口，看了蕭穎士很長時間，發出輕微的嘆息聲。又好象和蕭穎士相識。蕭穎士不知他是什麼意思，於是起身拱手相問。老人説：“我看公子的身形相貌，有些像一個人，不覺悲傷罷了。”蕭穎士問他象什麼人。老人説：“公子象齊鄱陽王。”齊鄱陽王就是蕭穎士的八代祖先。

蕭穎士於是驚訝地問老人説：“齊鄱陽王就是我的八代祖先，你為什麼會認識他？”老人哭泣着説：“我姓左，過去是鄱陽王書佐，備受寵信，各方面都蒙受禮遇。遭李明之難，我就逃走了。苟且偷生，免除了禍患，就進入深山修行道術。終於獲得出世。方才看見公子感到吃驚，竟不知是齊鄱陽王的子孫。”於是他們相對而泣。蕭穎士對他很恭敬，也感到詫異。問他的年齡，竟然三百二十七歲了。過了好長時間他們才分別。老人現在住在灊山，時常出山到人世間。後來，不知他去什麼地方了。

蕭穎士是南朝梁鄱陽王蕭恢的七世孫。

蕭穎士《贈韋司業書》：僕南遷士族，有梁支孫。系祖司徒鄱陽忠烈王（蕭恢），追蹤二南，邁德荊郢。有子四十人，俾侯錫社，入卿出牧，且忠且賢，終始梁代。第三子侍中懿惠侯，大同中以信武將軍都督北兗州，緣淮南軍，遺愛在人，詔學士謝蘭撰德政碑文。長子山陰侯，儒術精博，世有盛名。隋代山陰第十一弟常侍君，才標清峻，見崔子發《齊糾》、陽?著《談藪》，亦稱俊爽而有才辯。隋開皇中，徵為東宮學士，謝病免。少子零陵通守，以再從侄齊王諮議府君（蕭善義）為後，則小人曾王父。本則惠侯第十七弟太尉宜豐侯（蕭循）之後，太子太保梁安公（蕭造）之孫。宜豐有忠孝大節，見稱梁季，跡光五史，分載《南》、《北》。

安公以前代宿德，再綰台傅於義寧、武德之間。同堂兄弟，百有數十，自梁涉唐，多著名跡。終古蕃盛，莫之與比。貞觀之後，羣從?零；垂拱以來，無復大位。越敬王之圓匡復也，王父實預其謀，擯身江海，不臣武氏，舊業?岐，一朝瓦解。內弟琅邪王仁簡標列傳贊，備昭事蹟。家君子少丁家難，辛苦百罹。

注：通守，官名。隋煬帝置，職位次於太守，佐理郡務。