葉治

葉治先生（1924年9月--2004年5月），筆名主萬，字世將，祖籍安徽桐城，1924年9月出生於書香門第，家學淵源，自幼跟隨父母攻讀“四書”、《左傳》、《詩經》等我國古代典籍及詩詞歌賦，奠定了深厚的文學根基。上個世紀四十年代進入上海聖約翰大學研習英語語言文學和政治學，先後獲得聖約翰大學文學士和政治學學士學位。在老師和留美同學的影響下，葉先生當時就對英美文學產生了濃厚的興趣。解放後曾任華東師範大學外語系教授，英語翻譯教研室主任，併兼任復旦大學外語系教授。1988年至1993年擔任上海市翻譯高級職稱評審委員會副主任委員。

葉先生教學有方，令人如沐春風、受益匪淺，在校開設的翻譯課程深受廣大學生的歡迎，也吸引了不少外校的學生前來旁聽，每逢上課的時候，教室裏都座無虛席。桃李不言，下自成蹊，先生言傳身教，培養了大批棟樑之才。他曾經頗為自豪地告訴一位記者，里根總統訪華時，在復旦大學的演講中曾高度讚揚了一位在美國哈佛大學攻讀學位、連續三年獲得全優的中國留學生，而這便是比他年幼24歲的弟弟葉揚。

葉先生非常重視指導和培養青年教師，他的學生、華東師大外語學院翻譯系陳舒老師回憶道：“我留校工作後不久便開始承擔原先由葉先生教授的《英譯漢》課程，葉先生會主動叫我定期到家裏來備課，對我悉心指導，並毫無保留地向我提供自己的備課筆記，幫助當時教學經驗不足的我能夠順利地上好這門新課，讓我十分受益，也十分感動。” ^[1] 

上個世紀五十年代起葉先生便開始從事英美文學的翻譯，從此他執着地在這個領域耕耘了半個世紀，一生淡於名利，精於譯著，主要譯作有《遠大前程》、《荒涼山莊》、《南方與北方》、《巴塞特郡紀事》、《勞倫斯中短篇小説集》、《文靜的美國人》、《城堡》、《阿斯彭文稿》、《“天才”》、《德萊塞短篇小説集》、《夜色温柔》、《危險的夏天》、《洛麗塔》等。 ^[1] 

1986年，葉先生因譯介美國作家徳萊塞、索爾•貝婁、尤多拉•衞爾蒂等人的作品獲得美國哥倫比亞大學翻譯中心頒發的桑頓·尼文·懷爾德獎。作為我國獲得此獎項的第一人，葉先生並未以此自傲，雖然他無法親自前去出席頒獎典禮，但卻用獎金購買譯著回贈給哥倫比亞大學翻譯中心，以增進中美友誼和文化交流。

2003年1月25日下午，上海翻譯家協會在文藝活動中心舉行“中國資深翻譯家”榮譽稱號表彰大會，繼2002年草嬰等9位老翻譯家受到表彰之後，2003年又有8位資深翻譯家受到表彰，葉先生亦位列其中。

關於如何做好翻譯，葉先生也有自己獨到的看法：“譯者在翻譯的時候應當主要根據原文，照顧原文，至於風格則要讓它在翻譯過程中自然而然地帶出來，這個講法是最妥當的”。先生還提到在翻譯過程中，每個字詞都要細細推敲斟酌，他説，“哪怕是最普通的詞語，辭典總是要去查查……一個大意就會出現差錯。那樣就對讀者不負責任，對自己也不負責任”。先生愛惜羽毛，嚴謹治學，正是在這樣不斷的推敲之中達到了爐火純青的境界。當下，許多青年譯者可能只看到翻譯大家功成名就，無限風光，殊不知光鮮背後飽含多少艱辛，先生曾戲言，由於翻譯工作繁瑣複雜，一本書從初稿、校樣、再到定稿，常常需要熟讀、校改五六遍，因而等到付出心血的譯作出版後，自己有時竟然不大願意再讀此書了。

葉治先生一片冰心，潛心翻譯與教學，為我們留下了寶貴的文化財富和精神財富，指引着無數師大外語人不斷進取向前。 ^[1]