葉揚

同年歲尾去美國，一九八三年春入哈佛大學比較文學系研究生院攻讀，一九八六年獲比較文學碩士學位，一九八九年獲比較文學哲學博士學位。一九八九年至一九九一年，在美國緬因州貝茲學院任教。自一九九一年起，在美國加州大學河濱分校比較文學及外國語言系任教，一九九八年獲終身聘任，已入美籍。近十年來，常回母校復旦講學，二零零五年百年校慶時，被聘為復旦大學顧問教授。 ^[1] 

英文著作成書付梓者，包括《晚明小品》（Vignettes from theLate Ming, 1999）、《中國詩歌的結尾》（ChinesePoetic Closure, 1996）、以及兩卷本英譯《簡明中國文學史》（A ConciseHistory of Chinese Literature, 2011，駱玉明原著）等，另有收入《長篇小説大典》（The Encyclopedia of the Novel, 2011）、《現代中國百科全書》（Encyclopedia of Modern China, 2009）、《別有洞天：亨廷頓流芳園之構建》（Another World Lies Beyond: Creating Liu Fang Yuan, the Huntington’s ChineseGarden, 2009）《英譯文學大典》（Encyclopediaof Literary Translation into English,2000）等書籍以及發表於各期刊、雜誌的文章、書評十餘篇。中文作品除最近出版之文集《翰墨風流》（北京中華書局，2014年）及《覆水年華》（上海書店出版社，2012年）之外，散見於《上海書評》、《上海文化》、《文匯報?筆會》（自二零一三年三月起在《週末茶座》版開設《經典與畫》專欄）、《文景》、《書城》、《萬象》、《中國比較文學》、《無軌列車》、《人間世》等書刊；此外並有西方文學漢譯數種付梓。 ^[2]