落拓棗

^[1] 

據古希臘神話傳説，特洛伊戰爭（Trojan War）結束後，希臘名將俄底修斯（Odysseus即尤利西斯Ulysses）帶領士兵啓航回國。在海上經歷了許多磨難，其中路經北非某島時，俄底修斯派人到島上索要淡水、打探情況。他們受到隆重而熱情的接待，主人捧出一種叫做“落拓棗”（lotus）的“忘憂果”，讓客人品嚐，這種蓮子比蜂蜜還甜，凡吃過它的人都會忘記煩惱憂愁，樂不思蜀。俄底修斯派去的人吃過“落拓棗”後就不想走了，俄底修斯只好強行把他們拖上了船。所以，在英語裏，人們就用lotus eater表示“安逸度日的人；渾噩度日的人。”用lotus land表示 “安逸鄉、安逸”。

古希臘人所説的“蓮(Lotus)”，並非東方的水生荷花,而是分指埃及睡蓮，可作為馬的飼料三葉苜蓿，可制笛的一種非洲樹木，可令人知足忘憂的似棗花果等好幾種植物。

國內有譯成“落拓棗”的，有譯成“忘憂花”的，也有直呼“羅託斯樹”的。