萬物本原

本書原來的名字為《喧器與勸躁動》這個詞在古法語中是喧鬧，憤怒之意，即表示物的騷動與人的憤怒，它要指示的是原初的混沌。本書作者要描述自然界和人類文化中初始的混亂與繁多，即萬物生成的本原，他從這種喧噪聲出發聆聽世界上萬物與各種信息交流的形成，所以本書的最初讀者促使作者把書名改為如今的《萬物本原》

作者又以哲人的思考，詩人的筆市政向我們緩講述一個古老的故事：人們都説維納斯出現在海上。那麼，在她來臨之際大海是什麼樣的呢？它濤濤洶湧、翻騰起伏，大海是喧囂的，維納斯是躁動的。

《萬物三原》中文對本序言

簡短的故事

本書的目的

一、咄咄逼人的美人兒

二、阿爾巴的芭蕾舞

三、集體的憤怒

四、時間的產生

夢幻

作者：(法國)米歇爾·塞爾 譯者：蔡鴻濱

米歇爾·塞爾(Michel Serres)，當代哲學家，1930年生於一個農民、水手家庭。年輕時入航海學校，後轉入巴黎高等師範學校，先後獲數學、文學、哲學學士學位，1968年通過論文《萊布尼茨的方法及其數學模式》獲文學博士學位。曾從事航海活動，後任巴黎大學、美國斯坦福大學教授。塞爾以獨創的結構方法，將精密科學和人文科學緊密地聯繫在一起，治學注重個人感性經驗，同時強調廣泛、豐富的哲學探索；著作中包括數學、物理、生物、航海等多學科知識內容。1990年當選為法蘭西學院院士。主要著作有《自然契約》《羅馬，基礎之書》《五種官能》《冷漠》《赫爾墨斯》(五卷)《關於儒勒·凡爾納的青春》《霧中的信號，左拉》《雕像》《寄生蟲》等。

蔡鴻濱，1956年於北京大學西語系法語專業畢業後留校任教，曾任法語教研室主任、西語系主任、校學術委員會評審委員會委員。上世紀60年代初在日內瓦大學進修，80年代在巴黎聯合國教科文總部筆譯處任高級審校。1992年享受政府特殊津貼，2007年中國翻譯協會授予資深翻譯家稱號。主要譯著有《巴塞爾的鐘聲》《俄蘇形式主義文論選》《隱蔽的上帝》《馬爾羅傳》《温泉》《巴爾扎克全集——雜著》《神學旅行》《論寬容》《來日方長——阿爾杜塞自傳》《法國史》和《歐洲史》(合譯)等。發表過一些關於法國語言、文學的文章和隨筆散文。