華東師範大學外語學院

華東師範大學外語學院成立於1993年10月，其前身是始建於1951年的外文系。現有職工192名，其中教授18名，副教授40名。在讀全日制學生1244名，其中博士生33名，碩士生181名。1998年設二級學科英語語言文學博士點，2010年設一級學科外國語言文學博士點，下設英語、俄語、日語、法語和外語語言學及應用語言學五個二級學科博士點和二級學科碩士點。學院還編輯出版《外語教學理論與實踐》期刊。此外，學院與美、英、澳、日、德、法、俄等國建立了長期的合作關係，每年都選派學生出國交流學習。同時，學院每年還招收國內外訪問學者、進修教師、教育碩士等近百人。 ^[1] 

已成功主辦“紀念中美建交三十週年高層論壇”，“第三屆中國澳大利亞研究國際學術討論會”、“帕特里克·懷特作品國際學術討論會”、“中國澳大利亞研究書籍出版國際討論會”、“普魯斯特研討會”、“亞洲太平洋地區市民社會與文化多樣性國際學術討論會”等國際會議。2010年10月、12月，主辦“當代語言學國際研討會”與“第十二屆中國澳大利亞研究國際學術討論會”。 ^[1] 

在教學方面，學院已獲國家精品課程2門，上海市精品課程6門，上海市教學名師1名，6部教材獲省部級優秀獎。在科研方面，獲教育部和上海市優秀科研成果三等獎3個；各學科方向出版專著20餘部，發表CSSCI論文70餘篇，獲國家社科基金項目6項，教育部項目2項，新世紀優秀人才1項，上海市浦江人才計劃4項。其中有些項目具有填補國內外學術界空白之功。 ^{[1]  [13]} 

院長：袁筱一

副院長：朱曉映、侯敏躍、楊延寧、江宇靖

書記：閆露

副書記：江宇靖

學院注重國際學術交流。英語系連續四年均有1位教師入選“中美富布賴特項目”。2008年諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧來校主講大夏講壇。此外，學院還與英國劍橋大學、法國巴黎第三大學、法國里昂二大、法國蒙彼利埃三大、日本早稻田大學、俄羅斯莫斯科州國立大學、美國普度大學美國研究中心、美國聖歐勒夫學院、美國紐約州立大學奧爾巴尼分校、澳大利亞拉籌伯大學、澳大利亞墨爾本大學、澳大利亞莫納什大學和澳大利亞西悉尼大學等院校建立了長期穩定的師生交流項目及學術交流與合作關係。 ^[1] 

華東師範大學英語語言文學專業始建於1951年，1981年英語專業開始招收碩士研究生，1998年增設博士點。該繫有良好的學風和學術傳統，也有較堅實的學科發展基礎，在全國享有較高的聲譽 ^{[1]  [3]}  。

英語系至今出版了多種在全國有較大影響的學術專著和教材，經常在國內外重要學術期刊（SSCI、A&HCI、CSSCI）發表高質量的學術文章，主持了多項國家級和省部級科研項目，多次榮獲各種國家級、省部級的科研成果獎和教學成果獎，兩門課程入選國家級精品課程。經過多年努力，該系已建立了較為完整的學科體系：學科涵蓋了語言學與應用語言學（着重英語語言教學）、翻譯學和英、美、澳等國家的文學和文化。全國著名英語教授方重、葛傳槼、徐燕謀、周煦良、平海瀾、孫大雨、繆廷輔、黃源深等先後在此執教。全系現有教師42人，其中教授8名、副教授19名，一半以上教師具有博士學位，在校本科生近七百人，研究生一百五十多人。該系的畢業生大多分配到高校、中學、出版社、電台和電視台、政府外辦、獨資和合資企業等單位工作。 ^[1] 

英語系本科生主幹課程有英語精讀、泛讀、聽力、語音、會話、寫作、語法、英譯漢、綜合英語、漢譯英、口譯、英美文學史、英國文學、美國文學、語言學概論、英美概況、英語教育史、語言測試與評價、教育語言學。研究生主幹課程包括翻譯理論研究、翻譯理論與實踐、翻譯批評研究、理論語言學、語言哲學、理論語用學、音系學、語義學、認知語言學、對比語言學、西方古典文論、現代戲劇、20世紀西方文論、20世紀美國文學與文化、19世紀美國文學與文化、中澳關係、澳大利亞文化研究、中外澳大利亞研究論等。 ^[1] 

華東師範大學外語學院日語專業創建於1972年，是我國高校中最早成立的日語專業之一。1996年設立日語語言文學專業碩士點，1999年6月擴建為日語系。30多年來，它培養了近千名高級日語人才，其中有不少已成為知名學者、教育家和企業家，在上海高校日語學科乃至全國高校日語學科排名中名列前茅。該系現有教師15人，其中教授4名、副教授3名，博士4名，在職博士3名。學科隊伍整體學歷層次較高，年齡結構合理。另外，日語系還常年聘請日籍專家2名 ^[5]  。

在科研方面，近年來日語系取得了相當出色的成果，出版專著3部，發表論文10餘篇，編寫高質量教材數部。其中，《日譯漢》為上海市精品課程，《基礎日語》（第一至第四冊）被選為上海市精品課程教材；《日語聽解教程》（第一至第五冊）被教育部評為2009年度普通高等教育精品教材。

日語專業基礎技能課主要有一二年級開設的日語精讀、語音、會話、視聽説、泛讀等課程。日語專業核心課主要包括日本概況，日漢互譯、日語寫作、日本近代文學史、日本近現代文學作品選讀和日本社會文化等課程。相關專業選修課有國際貿易與實務、日本影視、古典文學作品選讀、日本報刊閲讀、日語口譯技巧、日本文化與日語、日語詞彙學、日本文化史、中日比較文化等。在長期的教學實踐和探索中，日語系逐漸形成日語精讀、日漢互譯及日語聽解等特色課程。

華東師範大學俄語語言文學專業成立於1951年，是中國俄語教學研究會常務理事單位。曾有趙雲中、朱逸森、馮增義、徐振亞、高維彝、曹國維等多位知名教授在此任教，趙雲中和徐振亞教授曾分別獲 “普希金獎章”和俄羅斯高爾基獎狀。早在1984年，華東師範大學俄語系已獲碩士學位授權 ^[6]  。

該繫有教授2名，副教授3名，具博士學位的教師3名。曾承擔多個國家級、省部級項目，出版多部譯著，參編多部國家級和省部級規劃教材。除本科教學外，該系現有俄羅斯文學、文化藝術和語言文化三個碩士生培養方向。師生多次出色完成“上海合作組織”等重大外事接待活動，多位學生在全國高校俄語大賽中獲獎。目前與俄羅斯國立莫斯科州大學建立了校際合作。畢業生就職於新聞機構、政府外辦、旅行社、各類公司等單位。

俄語系本科生核心課程有基礎俄語、高級俄語、基礎俄語語法、會話、視聽説、閲讀；拓展課程有俄羅斯概況、文學史、俄羅斯文學經典導讀、翻譯實踐、報刊、商務、旅遊俄語等。研究生主幹課程包括現代俄語、翻譯理論與實踐、俄羅斯文學史、文學選讀、語言與文化、語言文化學、語言與跨文化交際、當代俄羅斯社會與文化等。

華東師範大學德語系（李星良教授）(2張)

德語系前身屬於歐洲語言系，成立於1972年，2006年6月成立德語系。德語系現有專任教師10人，其中副教授3名，獲博士學位1名， 在讀博士5名。德語系已培養本科生500多人，碩士生若干。德語系設有1個本科專業，目前在讀全日制本科生105名。自2008年開始，德語系招收碩士研究生，現有在讀碩士研究生5名 ^[7]  。

德語系積極開展對外學術交流與合作辦學。從2002年開始，德語系與德國不來梅科技大學、薩爾大學等建立了長期校際交流合作關係，每年都選派在讀本科生出國交流學習與深造。每屆有近50%的本科生獲此機會。

德語系常年聘請外籍教師任教。德語專業生源好，畢業生大多在外資及合資企業、教育機構、外事機關、研究所、出版社等部門工作。德語系本科生主幹課程有德語精讀、泛讀、視聽説、語法、會話、寫作、德譯漢、漢譯德、現當代文學選讀、德國文學史、 德國概況、經貿德語、口譯、德語語言學概論、論文寫作等。研究生主幹課程包括文體學、語言學、寫作與創新、詞彙學、詞源學、翻譯理論、詞法與句法、德國曆史與文化及德國現當代文學。 ^[12] 

華東師範大學法語語言文學專業始建於1972年，2006年成為華東師範大學法語系。2005年建立法語語言文學碩士點，2007年開始招收法語語言文學碩士。該系一向以培養高水平的法語語言文學專業本科生而著稱，有良好的學風和學術傳統，也有較堅實的學科發展體系，課程設置合理，在全國享有一定聲譽 ^[8]  。

法語系現有教師14人，其中教授2名，副教授4名，具有博士學位的教師6名。該系的教師出版了各種教材、譯著和專著，在全國法語教學界及法語文學界具有一定的影響力。目前，在校本科生180人左右，該系的畢業生主要分配在各大法國企業、合資企業及高校、出版社等單位。

法語系本科生主幹課程有法語精讀、泛讀、視聽説、語法、會話、寫作、法譯漢、漢譯法、法國文學史、法國概況、翻譯理論與實踐、文學翻譯評論、旅遊法語、口譯、法語語言學概論、論文寫作等。研究生主幹課程包括法國文學史、二十世紀法國文學、翻譯理論、文學翻譯評論、法語文學翻譯史、語言學概論、西方文論（通設課程）等。

華東師範大學翻譯本科專業於2007 年獲批， 2008年秋季開始招生，招生數為25人。截至目前已招收了四屆共計103名學生，第一屆學生25人於2012年7月畢業 ^[9]  。

本專業目前開設交替口譯、計算機輔助翻譯及同聲傳譯等翻譯實踐課程，目的是使學生在筆譯和口譯方面都得到鍛鍊和提高。為了進一步提高翻譯人才培養質量，優化資源配置，實行專業性教學管理，2011年12月華東師範大學批准成立翻譯系，隸屬於外語學院。相近的支撐專業為外語學院英語系的英語語言文學專業。英語系和翻譯系師資力量雄厚，擁有一個二級學科博士點和兩個二級學科碩士點， 完全有能力承擔翻譯本科專業人才培養的任務。

設綜合英語教研室、聽説教研室、研究生公共英語教研室以及大學英語教學研究中心。大學英語教學部主要承擔全校非英語專業本科生以及碩士、博士研究生公共英語教學。大學英語實行分級教學，除大學英語綜合英語、英語聽説等常規性課程外，還開設大量的選修課程：英美報刊選讀、英語短篇小説解析與欣賞、散文選讀、英語寫作、商務英語、情境交際英語、高級視聽説、翻譯與文化比較、英漢對比、聖經與英美文化、美國概況、走進澳洲等；面向研究生開設的主要課程有：研究生綜合英語、英語翻譯、英語寫作、英語口語、英語口譯、商務英語等 ^[10]  。

大學英語教學部教師編寫的《全新版大學英語聽説教程》是普通高等教育“十五”國家級規劃教材、教育部推薦使用大學外語類教材。2007年大學英語教學部《大學英語》課程入選上海市精品課程。

外語學院繼續教育部現有教師21人，主要承擔以下三方面的繼續教育工作： ^[11] 

夜大學英語專業20餘個班級、800餘位學生的教學工作及歷年成人高考英語科目10多萬份試卷的閲卷工作。主要開設課程有：高級閲讀、英語寫作、中級聽力、高級聽力、英語口譯、報刊選讀、美國文學、英國文學、詞彙學、英語翻譯、商務精讀、商務泛讀、商務口語、商務聽力、商務寫作、英美概況、英語語法、論文指導、語言技能、日語等。教師們不斷改革課堂教學方法，針對成人學生的特點，努力提高教學質量， 使得學生專業八級的通過率逐漸提高。

網絡教育英語專業學生的教學工作，包括授課、閲卷、論文指導等。主要開設課程有：綜合英語、英語閲讀、英語寫作、英語聽力、英語口語、詞彙學、英語翻譯、英語測試與評估、英語報刊基礎、因特網輔助教學、日語等。教師們針對遠程教育的特點設計課程，與時俱進、不斷創新，提高教學效果。

教師教育工作。充分利用部門教師在中小學英語教學研究上的經驗與資源，開展中小學師資培訓。