華斯比歷險記

華斯比歷險記版本 (遼藝 深圳台譯製)

華斯比 …… 劉　藝

格魯比 …… 鄧常蘭

傑米克 …… 方樹橋

特維格 …… 陳大千

盧　比 …… 劉喜瑞

其他配音演員： 石寶蘭、蔣昌義、郝琳傑、俞德元、姜澤文、何長舜

特迪歷險記版本 (遼藝 小神龍俱樂部/熊貓俱樂部版本)

特　迪 …… 劉喜瑞

格魯比 …… 韓　利

傑米克 …… 辛敏航

特維格 …… 陳大千

盧　比 …… 方樹橋

其他配音演員：張明亮、張文漁、郝琳傑、徐琳、劉麗

歌詞：

Come Dream With Me Tonight

今夜和我一同追夢

Let’s Go, To Far Off Places

出發吧 去往遠方

And Search For Treasure’s Bright

追尋寶藏的光芒

Come Dream With Me Tonight

今夜和我一同追夢

Let’s Build a Giant Airship

造一艘巨大的飛船

And Sail Into The Sky

升入天空

Let’s Watch The Ground So Far Below

一起俯瞰大地

Let’s Watch The Birds, As They Fly By

一起看鳥兒飛翔

Fly So High

高高飛翔

Come Dream With Me Tonight

今夜和我一同追夢

歌詞：

大地與我同在

讓我們遠涉重洋

去尋找無盡寶藏

大地與我同在

讓我們駕駛飛船

在天空中翱翔

大地就在腳下

小鳥在身邊歡唱

我們高高飛翔

大地與我同在

*遼藝版本應該是首句歌詞中的Come Dream被聽成了Country，故而被譯作大地。其餘歌詞與原意相同。

泰迪·華斯比（Teddy Ruxpin）是一款1985年上市的玩具熊。泰迪熊最初的設計者Ken Forse在進行相關設計時，正趕上迪士尼製作小熊維尼的真人劇，迪士尼遂請Ken負責維尼一劇的道具研發，在這一過程中Ken形成了自己的團隊。於是，維尼項目一結束，Ken也隨之把精力轉向《華斯比歷險記》的製作，但出於成本及技術的考慮，投資方最終還是放棄了真人劇的製作形式，轉為打造純粹的動畫劇集。《華斯比歷險記》算是那個時代最經典的“童話型”動畫了。個性鮮明的人物設定，龐大的世界構架，還有多彩的想象力和出色的故事情節讓當時的小孩子十分受用。

特迪·華斯比(Teddy Ruxpin)是年約15歲的Illiop族小熊，他根據一張藏寶圖來到Grundo，同其他的Illiop族人一樣，很友善，並且熱愛冒險。

戈魯比(Grubby)是一隻Octopede族的八腳蟲，華斯比最好的朋友，喜歡美食和烹飪，尤其喜歡Root Stew(一種只有Octopedes和Mudblups才能忍受的食物，曾被用作武器)。有一大家子親戚，他父母是華斯比媽媽的好友。

牛頓·傑米可(Newton Gimmick)是一個發明家，他最偉大的發明就是那艘飛船，另外他有點健忘。

林妖(Leota)是一個教師，她的大部分學生都是精靈。

傑克·特威格(Jack W. Tweeg)，以為自己是壞人之王，其實是個可憐的傢伙。

盧比(L.B.)，特威格的小跟班，居然還是一羣Bounders的頭。

埃利諾·特威格(Eleanor Tweeg)，傑克·特威格的老孃。

國王Nogbert，Grundo的統治者，他的妻子是王后Lillibet，他們的孩子是公主Aruzia和王子ARIN。

烏力(The Wooly Whatsit)，一個毛茸茸的善良的紫色生物。