莫琳

1992年9月英語本科畢業後先後就職於北京電影學院外事處和社科部（現稱：基礎部），從事翻譯，教學與科研工作。後在北京電影學院研究生部和管理系師從俞劍虹教授等研修電影管理學市場營銷專業海外市場拓展策略，獲得碩士學位。於2001年10月至2002年10月訪學於奧地利維也納大學，師從Gernot Heiss教授等研修歐洲電影文化特別是德語區國別間文化異同。於2011年2月-6月期間，受邀參與“第十一屆國際兒童電影節”選片工作並負責校譯。研究方向為海外電影市場的拓展策略，跨文化交際等。

1．2003-2004年承擔北京電影學院當年年度院級科研項目《藝術英語研究》的研究工作，擔任該課題組負責人；其結項成果為閲讀教材《開啓藝術之門》。

2．2005-2006年承擔廣電部當年年度部級科研項目《中國電影產業年報》的部分研究與撰寫工作；撰寫部分為該項目結項成果《2005，2006年中國電影產業年報》中的第五章《國際交流與合作》。

3．2008年6月受邀參與“北京電影學院學院講堂”系列活動，舉辦題為《認識電影的“文化貼現”特性》的專題講座。

4．2008-2010年承擔北京市教委子課題《北京電影學院表演專業聽説教材研究》的編寫工作，其結項成果-系列教材《新視聽電影英語》，研究生用教材《電影高階英語》獲得“2009年度北京電影學院院級教材建設二等獎”。

5．2009年8月，2010年10月，2011年9月分別出席“中國高教學會影視教育委員會”年會，所提交論文均被選為當年年會大會發言論文，並被收集入該年的年會論文集。

6. 2011年2月-6月，受邀擔任“第十一屆國際兒童電影節”初選組評委，並負責所有參賽影片的校譯工作。在此期間，獨立翻譯的兩部外國參賽影片《小馴鹿尋父記》（芬蘭），《十一歲的夏天》（美國）分獲該屆電影節大獎-“最佳兒童長片獎”，“兒童最喜愛動畫片獎”和“最佳編劇獎”。