莎士比亞歷史劇選

《莎士比亞歷史劇選》收錄了翻譯大家朱生豪先生的幾本經典莎士比亞歷史劇，原汁原味，興味悠長，可耐咀嚼再三，並收錄了吳興華先生所譯《亨利四世》（上下）、方平先生所譯《亨利五世》。本書總共收納了莎士比亞最為出名的七部歷史劇目：《理查二世的悲劇》（理查二世的悲劇）、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》 、《女王殉愛記》（安東尼與克莉奧佩特拉）、《該撒遇弒記》（裘力斯凱撒）、《英雄叛國記》（《科利奧蘭納斯》）。 ^[1] 

威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日 —1616年4月23日 ），文藝復興時期英國傑出的戲劇家、詩人。1564年出生於一個富商家庭，曾經在“文法學校”讀書，後因父親破產，中途輟學。21歲時到倫敦劇院工作，很快就登台演戲，並開始創作劇本和詩歌。他創作的大部分是詩劇，主要作品有《李爾王》《哈姆雷特》《奧賽羅》《羅密歐與朱麗葉》《威尼斯商人》等。他是人文主義文學的傑出代表，其作品在世界文學史上佔有極重要舉足輕重的地位。 ^[1] 

朱生豪（1912－1944），原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，中國浙江省嘉興人，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，其譯文質量高超，風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。為便於中國讀者閲讀，朱生豪打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體系，共譯出31部半，因他所譯的《莎士比亞戲劇全集》質量優異與體例完整頗受好評。1944年12月26日去世，年僅32歲。 ^[1] 

吳興華（1921—1966），著名詩人，學者，翻譯家。 ^[1] 

方平（1921—2008），原名陸吉平，中國著名翻譯家，莎士比亞專家。祖籍蘇州。生於上海。中國莎士比亞研究會會長，國際莎士比亞協會執行理事。曾任上海師範大學外國文學碩士研究生導師，北京大學、青島大學客座教授。2001年獲香港翻譯學會榮譽會士。 ^[1] 

《莎士比亞歷史劇選》序……………………………… 李豔梅 1

理查二世的悲劇……………………………………… 朱生豪 譯 1

亨利四世上篇…………………………………………吳興華 譯 85

亨利四世下篇……………………………………… 吳興華 譯 209

亨利五世…………………………………………… 方 平 譯 343

該撒遇弒記………………………………………… 朱生豪 譯 449

英雄叛國記………………………………………… 朱生豪 譯 531

女王殉愛記………………………………………… 朱生豪 譯 643

· · · · · · ^[1]