莎士比亞十四行詩

詩歌翻譯永遠是留有遺憾的藝術，但父親總是盡力將這種遺憾減少到小。譯作出版之後，只要有再版的機會，他總要對譯作進行不斷改進。《莎士比亞十四行詩集》就經過了大大小小數次修改。在父親看來，翻譯工作永無止境。他不僅多次修改自己的譯作，絕不放過任何可能的錯誤，而且熱情扶持年輕的譯者，對他們的翻譯提出意見和建議，甚至親自為他們修改譯稿。對於各種不同的翻譯方法和翻譯路徑，他認為只要譯者態度是認真嚴肅的，他就予以接納，他的心態是開放而寬容的。

父親做詩歌翻譯大多出於興趣，年輕的時候尤其如此，但後來他感到了肩負的使命，這種使命感到了晚年愈加強烈。近年來，他多次為翻譯工作進行呼籲，在很多場合提出翻譯對推進人類文明，對促進各國之間的文化交流，對豐富甚至建構本民族的文化具有重要意義：沒有翻譯，我們就永遠不會認識但丁、莎士比亞、塞萬提斯……西方就永遠不會知道中國的屈原、陶淵明、李白、杜甫……沒有翻譯就沒有人類的文化交流和溝通，那樣，各民族的文化就會被封閉在黑暗之中。因此，翻譯成為人類文明進程中不可或缺的一個重要元素。這樣的信念支撐着父親走過了70多年的翻譯生涯，從20世紀40年代到父親遠行，他的生命中始終有翻譯陪伴。他將濟慈詩中夜鶯的歌聲帶給了我們，帶給了這個世界，夜鶯也將載着他去往那永恆的美的世界，讓他與他鐘愛的詩歌，與他的冥中知己永遠不離不棄。

《莎士比亞十四行詩》收入了父親20世紀40年代以來翻譯的詩歌作品，以及莎士比亞的劇作《約翰王》。為了統一全套書的體例，原《鼓聲》中的詩篇收入《美國詩選》中，其中的五幅插圖和封面木刻及社標圖因體例原因忍痛割愛。《英美兒童詩選》中除《一個孩子的詩園》之外的其他詩作此次為首次面世。父親在20世紀40年代發表的其他語種的詩歌翻譯作品，以及他將中文詩歌作品譯成英文的譯作，未收入本套譯文集中。此外，父親在20世紀50年代還翻譯出版過的《詩歌工作在蘇聯》、南斯拉夫劇作家努希奇的《大臣夫人》等，也未收入本套譯文集中。

譯本序

一

二

三

四

五

六

七

八

九

一〇

一一

一二

一三

一四

一五

一六

一七

一八

一九

二〇

二一

二三

二四

二五

二六

二七

二八

二九

三〇

三一

三二

三三

……

附錄 莎士比亞創作與生平大事年表