荷爾德林詩選

作為一位在德語文學史上，同時在現代哲學中非常重要的詩人與象徵，熟悉荷爾德林的詩歌及其境界，就如同古人熟悉《詩經》一樣，是一種必不可少的背景性的、基礎性的修養，通過對荷爾德林詩歌的親近，我們中國讀者才能真正地把握作為一種語言的優秀的詩歌所具有的力度、激情、精微、智慧和感染力。 ^[1] 

弗里德里希·荷爾德林（1770-1843），德國著名詩人。古典浪漫派詩歌的先驅，曾被世界遺忘了將近一個世紀。圖賓根大學神學院畢業。當過家庭教師，愛上了僱主的妻子。小説《希波琳》(1797～1799)是以她為模特兒創作的。1798年後，因情場失意，身心交瘁，處於精神分裂狀態，1802年徒步回到故鄉。1804年在霍姆堡當圖書管理員。1807年起精神完全錯亂，生活不能自理。作品有詩歌《自由頌歌》、《人類頌歌》、《致德國人》、《為祖國而死》等。 ^[1] 

漢語的容器 ———序林克譯《追憶》 王家新 /

卷一

我的決心 /

致春天 /

橡樹林 /

許佩裏翁的命運之歌 /

故 鄉 /

還 鄉 /

愛 情 /

致命運女神 /

海德堡 /

黃昏的遐想 /

我的財富 /

也許我每天走過…… /

沉墜吧，美麗的太陽…… /

就像在節日…… /

梅農為迪奧蒂瑪悲歌 /

激 勵 /

阿爾卑斯山放歌 /

浪遊者 /

鄉間行 ———致蘭道爾 /

卷二

還 鄉 ———致鄉親 /

麪餅和酒 ———致海因策 /

斯圖加特 ———獻給西格弗裏德·施密特 /

詩人的使命 /

人民的聲音 /

在多瑙河源頭 /

日耳曼 /

唯一者 （第一稿） /

漫 遊 /

萊茵河 ———獻給伊薩克·封·辛克萊 /

和平慶典 /

致蘭道爾 /

帕特默斯 ———獻給洪堡侯爵 /

帕特默斯 （最初的修訂稿） ———獻給洪堡侯爵 /

帕特默斯 （修訂稿片斷） ———獻給洪堡侯爵 /

帕特默斯 （末稿片斷） ———獻給洪堡侯爵 /

決 斷 /

現在讓我去吧…… /

生命的一半 /

歲 月 /

追 憶 /

伊斯特爾河 /

卷三

謨涅摩敍涅 （第三稿） /

德意志的歌 /

給眾所周知者 /

像小鳥緩緩飛行…… /

當葡萄的汁液…… /

在淡黃的葉子上…… /

何為人生? /

何為上帝? /

致聖母 /

提 坦 /

可是當天神…… /

下一個棲息地 （第三稿） /

體驗半神…… /

因為從深淵…… /

希 臘 （第三稿） /

致我的妹妹 /

春 天 /

轉 生 /

在樹林裏 /

在迷人的藍光裏…… /

譯後記 /

· · · · · · ^[1] 

德語文學大師典藏 (共6冊), 這套叢書還有 《夜頌》,《布里格手記》,《特拉克爾詩選》,《黑塞詩選》,《里爾克詩選》。 ^[1]