荒涼山莊

《荒涼山莊》是狄更斯晚期代表作品。小説通過一件曠日持久的、令幾代人的命運和青春為之殉難的遺產訴訟案，將批判的矛頭對準了當時英國一切不正義、不合理事物的化身——僵死而腐敗的大法官庭。作品描寫了一大羣寄生於這腐朽法律卵翼之下的卑俗小人物，與法勾結在一起的病態的貴族階層，形象地表現和揭露了當時英國社會的黑暗面。而作品凸出的象徵手法的運用——對濃霧、陰雲等自然景物的反覆渲染——使其成為19世紀英國現實主義小説中一部具有獨特藝術感染力的傳世經典。

查爾斯•狄更斯（1812—1870），19世紀英國偉大的批判現實主義作家，特別注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。對英國文學發展起到了深遠的影響。他一生作品豐厚，盛行至今。主要作品有《遠大前程》《雙城記》等。

譯本序

序言

第一章 大法官庭

第二章 上流社會

第三章 人生歷程

第四章 望遠鏡裏的慈善事業

第五章 早晨的奇遇

第六章 賓至如歸

第七章 鬼道

第八章 遮掩許多的罪

第九章 蛛絲馬跡

第十章 謄寫法律文件的人

第十一章 我們親愛的弟兄

第十二章 在戒備中

第十三章 埃絲特的自選

第十四章 風度

第十五章 鐘樓大院

第十六章 託姆獨院

第十七章 埃絲特的自述

第十八章 德洛克夫人

第十九章 往前走

第二十章 新房客

第二十一章 斯墨爾維德一家

第二十二章 布克特先生

第二十三章 埃絲特的自述

第二十四章 控訴

第二十五章 斯納斯比太太明察秋毫

第二十六章 神槍手

第二十七章 不止一個老軍人

第二十八章 鋼鐵大王

第二十九章 年輕人

第三十章 埃絲特的自述

第三十一章 護士和病人

第三十二章 約定的時刻

第三十三章 不速之客

第三十四章 施加壓力

第三十五章 埃絲特的自述

第三十六章 切斯尼山莊

第三幹七章 賈迪斯控賈迪斯案

第三十八章一場內心鬥爭

第三十九章 律師與當事人

第四十章 國與家

第四十一章 在圖金霍恩先生的房間裏

第四十二章 在圖金霍恩先生的事務所裏

第四十三章 埃絲特的自述

第四十四章 信和答覆

第四十五章 委託

第四十六章 攔住他!

第四十七章 喬的遺囑

第四十八章 短兵相接

第四十九章 公事是公事，私交是私交

第五十章 埃絲特的自述

第五十一章 恍然大悟

第五十二章 堅持己見

第五十三章 尋找線索

第五十四章 中計

第五十五章 出走

第五十六章追蹤

第五十七章 埃絲特的自述

第五十八章 冬天的一個晝夜

第五十九章 埃絲特的自述

第六十章 希望

第六十一章 意外的發現

第六十二章又ー個意外的發現・

第六十三章 鋼與鐵

第六十四章 埃絲特的自述

第六十五章 重新生活

第六十六章 在林肯郡

第六十七章 埃絲特自述的結尾 ^[1]