草枕

一位畫家為了逃離世俗的諸多煩憂，於初春時節離開都市，走進山野，在一處名為那古井的温泉人家投宿暫住。

投宿第一天的半夜，畫家被一陣歌聲吵醒。他起身四處張望，看到一位女子如幻影般隱隱約約地出現在在屋外的閣樓處，繼而又消失不見。到了第二天，他早起沐浴，思索昨夜的所見所聞是不是自己的一場幻夢，卻見“幻影”正奉茶朝他走來。原來，這位曼妙的“幻影”正是這户人家老爺的女兒，她如畫中仙般翩然出現畫家眼前，顯現出一種朦朧、神秘的美。

之後，畫家於附近一處理發店刮鬍子，理髮店老闆説温泉老爺的女兒——這位名為那美的姑娘離過婚，性子“瘋瘋癲癲”的，讓他不要過分靠近為好。同來理髮店剃頭的一位小和尚了念卻反駁説那美是位非常有智慧的大人。眾説紛紜的的那美，言談看似荒誕又單純的那美，在畫家心中成為了一種超脱世俗的“非人情”之存在，畫家覺得她一舉一動都如同畫中人一般，並幻想倘若自己對她產生戀慕之情，那這份感情是否也能稱之為“非人情”呢？

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

譯後餘墨 ^[3] 

夏目漱石（1867.2.9—1916.12.9）本名夏目金之助，日本作家、評論家、英文學者。代表作品有《我是貓》《少爺》《心》等。

夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，他對東西方的文化 均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。《草枕》中便有不少他自作的漢詩，文辭清麗。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。

由於夏目漱石對日本文學的偉大貢獻，他的頭像曾被印在日元壹仟面值的鈔票上。也因此很多日本年輕人會戲稱他為“壹仟日元上的歐吉桑”。