茫

亞歷克·特拉福德於1916年離開家鄉，作為英國遠征軍的一員，橫跨大洋來到埃及，轉戰比利時的防線，回到戰時倫敦的療養院與街頭，經過法國鄉間被戰火波及的田野，以及每一處炮火連天的戰壕，與每一個夜不成寐的前線夜晚。這是一個普通士兵對那場規模空前的人類災難的最直觀的私人印記，也是一次對那場導致了1500萬人死亡、2000萬人受傷的戰爭的深刻反思。當經過這場浩劫，一切歷史的宏大敍事都需要被重新審視，死亡、疾病、敵人、戀情，所有這些日常在戰爭中都變得不再神聖。這不是一個為戰爭歌功頌德的故事，而是一個對人類悲劇最樸素與深刻的反省。“海面風平浪靜，要不是去打仗，這一切多麼美好。” ^[1] 

伊恩·特拉福德。作家、攝影師、亞歷克·特拉福德的孫子。他的父親沒有依照亞歷克的吩咐毀掉日記，而是把它珍藏了起來。如今，伊恩潤色了祖父的文字，使之成為引人入勝的戰地故事。 ^[1] 

姜鴻玉。內蒙古師範大學外國語學院教師，主要研究方向為英美文學及澳大利亞原住民文化與文學，譯有《殺死達西》等。 ^[1] 

1 第一部　遠征

25 第二部　法蘭西歡迎你

73 第三部　老家英格蘭

117 第四部　比利時之殤

195 第五部　重訪英格蘭

245 第六部　百日攻勢

341 第七部　穿越比利時，挺進萊茵蘭

385 第八部　英格蘭及還鄉

433 第九部　戰後之戰

474 譯後記

· · · · · · ^[1]