英語口譯實務

本輔導用書可與口譯實務二級教材配套使用，由十六個單元組成，與口譯實務教材相對應。每個單元的練習分口譯技巧和口譯實務兩部分練習，同時配有四套《英語口譯實務》考試（二級）模擬試題。編者根據教材中“口譯技巧”內容的安排，本書中設計了一系列有針對性的練習，包括：記憶練習，筆記練習和數字練習等。

納入國家職業資格書制度；

面向全社會；

取得證書人員，可按級受聘相應職務；

實族統一考證後，全國不再進行翻譯專業任職資格評審。

第1-16單元練習

第1單元 會議致辭

第2單元 文化教育

第3單元 金融貿易

第4單元 信息科技

第5單元 衞生與健康

第6單元 體育

第7單元 環境保護

第8單元 經濟論壇

第9單元 社會問題

第10單元 宗教人權

第11單元 國際形勢

第12單元 安全與反恐

第13單元 中國外交

第14單元 國情報告

第15單元 名人訪談

第16單元 新聞發佈會

第1-16單元練習參考答案

模擬試題

模擬試題一

模擬試題二

模擬試題三

模擬試題四

附錄

附錄一 中國主要機構和組織

附錄二 主要國際和外國機構與組織

附錄三 中外主要職銜和頭街

附錄四 國仙外主要媒體和新聞機構

附錄五 常用略縮語

附錄六 世界部分國家、首都和貨幣

附錄七 主要度量衡

全國翻譯專業資格（水平）考試問答

王燕，女，外交學院英語系副教授，外事辦公室主任，人事部全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員，北京申辦2008年奧運會第一主題陳述人。多年從事英語口譯、英語政論、外交談判等課程的教學與研究。曾獲北京市優秀青年骨幹教師獎；英語口譯教學獲北京市優秀教學成果一等獎；享受國務院頒發的政府特殊津貼。