英漢同聲傳譯教程

《英漢同聲傳譯教程》遵循同聲傳譯教學的基本原則，即以突出同聲傳譯技能訓練為指導，以培養同聲傳譯學習者的譯員素質為基礎，以提高同聲傳譯學習者的同聲傳譯能力為重心，從而幫助學習者掌握基本的同聲傳譯技能，具備從事一般同聲傳譯工作的基本能力。 ^[1] 

第一課 跟讀練習

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：跟讀練習

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第二課 注意力分配

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：注意力分配

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯中的團隊合作原則

第三課 理解技能

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：理解技能

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第四課 重述技能

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：重述技能

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯譯員的跨文化交際意識

第五課 數字傳譯

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：數字傳譯

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第六課 順句驅動

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：順句驅動

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯中的接力傳譯

第七課 釋譯策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：釋譯策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第八課 斷句策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：斷句策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習，

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯譯員的綜合能力

第九課 轉換策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：轉換策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

．五、課外補充練習參考譯文

第十課 增補策略與省略策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：增補策略與省略策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯譯員的聲音訓練

第十一課 重複策略與等待策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：重複策略與等待策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第十二課 反説策略與綜述策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：反説策略與綜述策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯譯員的詞彙擴展

第十三課 被動語態翻譯策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：被動語態翻譯策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第十四課 預測策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：預測策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：同聲傳譯中先行詞“∥的翻譯策略

第十五課 有稿同傳

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：有稿同傳

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

第十六課 同傳困境應對策略

一、英漢同聲傳譯原則與技巧：同傳困境應對策略

二、英漢同聲傳譯技能課內訓練

三、課外補充練習

四、英漢同聲傳譯技能課內訓練參考譯文

五、課外補充練習參考譯文

同聲傳譯相關知識介紹：電視同傳的特點

附錄

Ⅰ．重要國際組織機構名稱

Ⅱ．最新相關專題詞彙

Ⅲ．經典同聲傳譯文字實錄

參考文獻