英漢口筆譯技藝

本書系復旦大學外文系英語專業重點建設課程“翻譯理論與實踐”的核心教材之一。全書共分四大部分:第一部分“認識翻譯”，主要從理論上討論翻譯的本質、翻譯與文化、翻譯的創造性等問題，其中借鑑了當代西方翻譯研究的不少新見解;第二部分“筆譯技藝”，作為本書主幹部分，從不同角度探討英漢（以及漢英）筆譯的策略與技藝問題;第三部分“口譯研究”，扼要探討視譯的口譯策略與技巧;第四部分主要是英漢互譯課程的筆譯與口譯訓練材料，並附有參考譯文。

^[1] 

前言

第一部分 認識翻譯

一、從對翻譯（者）的比喻看翻譯的本質

二、翻譯與文化

三、翻譯的責任與創意

四、機器翻譯:長處與侷限

第二部分 筆譯技藝

一、英譯漢的文字推敲

二、英譯漢六法

三、英譯漢中語義的變通與闡釋

四、文字與文采

五、英漢詞語對應漫談（一）

六、英漢詞語對應漫談（二）

七、漢譯英過程中的增刪或重組

第三部分 口譯研究

一、口譯的主要種類及其相互關係

二、口譯與筆譯的關係

三、口譯與筆譯的區別

四、英漢口譯（視譯）策略

五、漢英口譯（視譯）策略

第四部分 實踐翻譯

一、英漢筆譯

二、漢英筆譯

三、英漢口譯（視譯）

四、漢英口譯（視譯）

五、參考譯文

部分參考書目 ^[2]