英文導遊詞的創作與講解

現在市場上有關英文導遊詞方面的書可謂很多，分析一下，主要分為四類：一是關於景點導遊詞的各種書籍。這類書有純英文的，也有中英文對照的；二是英語導遊必讀類的書籍。這類書主要介紹導遊英語相關用語的表達及旅行社、飯店等綜合知識；三是導遊知識專題方面的書籍。比如有文化專題、餐飲專題、詩詞專題等；四是旅遊詞典。有漢英旅遊詞典，也有英漢旅遊詞典。

縱觀市場上的相關書籍，我們不難發現，雖然與英文導遊詞相關的書籍數量種類眾多，但是專門針對英文導遊詞的創作與講解的書籍可謂是鳳毛麟角，難覓蹤影。本書撰寫的目的在於針對英

緣起

緒論

一、英文導遊詞創作與講解的特點

二、英文導遊詞創作與講解的難點

三、導遊詞創作與講解中的翻譯問題——針對語言進行轉換

第一篇　英文導遊詞的創作

第一章　基礎資料的信息化處理——種菜、理菜、配菜

第一節　相關信息的關注——廣泛尋找菜源，開闢菜地（“種菜”）

一、網絡搜索

二、導遊詞書籍（含中英文）

三、其他

第二節　基礎信息的收集——收集儲備菜源，管理菜地（“理菜”）

一、菜種分類

二、即時錄入

三、定期整理