英倫魔法拾遺

仙境從來不是你想象的那麼遙遠。有時候你突然越過了那道隱形的界線，就會發現自己必須面對任性的公主、睚眥必報的貓頭鷹、以刺繡預示不幸的女士，還有密林深處無窮無盡的小徑和轉瞬即逝的屋舍。

在這些奇譚中遭逢厄運的男女主人公包括：攝政時期自負的教區牧師、十八世紀的猶太醫生、蘇格蘭的瑪麗女王，以及《英倫魔法師》中的兩個角色——斯特蘭奇先生和烏衣王。 ^[1] 

蘇珊娜·克拉克（Susanna Clarke），1959年生於英國諾丁漢市一位循道宗牧師家中，是家中長女。她的童年居無定所，在英格蘭北部及蘇格蘭的一些城鎮都生活過。從牛津大學聖希爾達學院畢業後，她曾投身出版，在非虛構圖書領域從事過多方面的工作。1990年，她離開倫敦，赴 意大利都靈為菲亞特汽車公司高管教授英語，次年又赴西班牙畢爾巴鄂執教。

1992年，她回到英格蘭，在達勒姆郡一棟面朝北海的宅子內住到年底。2004年，她的小説《英倫魔法師》在全世界三十多個國家出版發行，併入圍惠特布萊德最佳處女作小説獎及《衞報》最佳處女作圖書獎決選名單。2005年，該作品獲得英國國家圖書獎年度新秀獎、雨果獎及世界奇幻獎。2006年，她的短篇小説集《英倫魔法拾遺》由布魯姆斯伯裏出版社出版，其中收錄的一些故事亦發生在《英倫魔法師》的大背景之下。

蘇珊娜·克拉克現與她的伴侶——小説家、書評人柯林·格林蘭共同生活在英國劍橋市。 ^[1] 

王爽女士曾在仙界停留過一段時間——在那裏她被稱為“不圓的珍珠”。她對仙界的喜愛顯而易見，箇中原因不難解釋——懶惰、散漫、粗心……擁有如此之多的共同點，她和仙人們始終相處愉快。出於對仙界的喜愛，她十分用心（以仙界標準而言）地翻譯了《英倫魔法拾遺》一書，並由衷地希望讀者們在閲讀此書時能夠一窺仙界的奇妙風光與獨特樂趣。 ^[1] 

序（詹姆士·薩瑟蘭教授，阿伯丁大學仙靈研究所所長）

*************************************************************************

惠別鎮的女士們

貪婪山

馬布夫人

威公爵失馬

西蒙內利先生，或曰仙靈鰥夫

湯姆·明風，或曰索爾斯比仙橋落成記

丑角與回紋飾

約翰·烏斯克格拉斯和坎布里亞的燒炭人

*************************************************************************

有關如何與仙人打交道的一些小建議（代譯後記） ^[2] 

生動有趣……充滿魔法的趣味。

——厄休拉·勒古恩

文筆迷人，角色生動，説不定克拉克會笑着説：也許在我們的感知之外有着更多的現實，這麼一想真是太有趣了。

——南希·珀爾

簡·奧斯汀和安吉拉·卡特組成的魔法聯盟。

——《每日郵報》

這些故事彷彿是簡·奧斯汀重述了《格林童話》……令人拍案叫絕。

——《觀察家報》

同為變戲法的魔術師，克拉克比起安吉拉·卡特更顯得一本正經，她把女性特有的聰明才智發揮到了極致，其短篇小説便以一種讓人迷醉的方式展示了這位仙后的魔法。

——《衞報》

這些故事寫得既優雅又機敏，為幻想世界添加了極富趣味的雜聞腳註，在當今文壇幾乎無可匹敵。

——《獨立報》

絕妙的反詰、優雅的風度與影影憧憧的陰鬱調子及變幻莫測的魔法完美結合……克拉克天生是個講故事的高手。

——《星期日電訊報》

克拉克筆法恬靜輕盈，令讀者深深沉醉。

——《每日電訊報》

遍觀全書，其文風可謂優美無瑕。捧讀克拉克女士的作品就像在觀察某種絕妙的古老技藝，比如鑲嵌飾品或手工刺繡。

——《華盛頓郵報》

犬儒派的童話。

——《洛杉磯時報》

魅力十足……令人毛骨悚然卻又富於趣味……配以令人賞心悦目的反諷，達到了絕妙的平衡。

——《環球郵報》

引人入勝……這是一份有關克拉克獨特世界的絕妙介紹。

——《人物》雜誌

本書展示了一派豐富而又令人敬畏的景象……精煉，可愛，機智。

——《娛樂週刊》 ^[2]