-
花咲く旅路
鎖定
花咲く旅路歌詞
原由子
suzu na ri no hana wo tsu mi
吹（ふ）く風（かぜ）に夏（なつ）を知（し）る（吹來的風告訴我夏天到來）
fu ku kaze ni natsu wo shi ru
おだやかに ああ おだやかに（靜靜地啊靜靜地啊）
o da ya ka ni a a o da ya ka ni
今（いま）ぼんやり遠（とお）くをながめてる（現在正茫然眺望遠方）
ima bo n ya ri too ku wo na ga me te ru
はるかなる空（そら）の果（は）て（在遙遠的天空盡頭）
ha ru ka na ru sora no ha te
想（おも）い出（で）が駆（か）けめぐる（思緒如萬馬奔騰）
omo i de ga ka ke me gu ru
なだらかなこのなだらかな（平緩的這個平緩的）
na da ra ka na ko no na da ra ka na
名前（なまえ）さえしらない坂（さか）だけど（連名字都不知曉的山坡）
na mae sa e shi ra na i saka da ke do
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる（盛開的紫色裝點着旅途）
sa ku murasaki ha tabi ji wo iro do ru
何処（いつこ）へと鳥（とり）は鳴（な）き（鳥兒啼叫問我去何方）
itsuko he to tori ha na ki
夢出（ゆめい）ずる國（くに）をゆく（我要去夢之國）
yume i zu ru kuni wo yu ku
世（よ）の中（なか）はああ世（よ）の中（なか）は（塵世時光啊塵世時光）
yo no naka ha a a yo no naka ha
なぜこんなに急（いそ）いてと流（なが）れてく（為什麼這樣匆匆流逝）
na ze ko n na ni iso i te to naga re te ku
今宵（こよい）は月（つき）が旅路（たびじ）を照（て）らそうぞ（今宵月兒一定會照旅途）
ko yoi ha tsuki ga tabi ji wo te ra so u zo
喜（よろこ）びが川（かわ）となり（喜悦化作河川）
yoroko bi ga kawa to na ri
悲（かな）しみは虹（にじ）を呼（よ）ぶ（悲傷喚來彩虹）
kana shi mi ha niji wo yo bu
道無（みちな）きぞこの旅（たび）だけど（雖然着旅程沒有路）
michi na ki zo ko no tabi da ke do
でもこんなに上手（じょうず）に歩（ある）いてる（可我卻走得如此愜意）
de mo ko n na ni jou zu ni a ru i te ru
稲穂（いなほ）の先（さき）がいつしか垂（た）れコウベ（稻穗不知何時已垂頭）
ina ho no saki ga i tsu shi ka ta re ko u be
咲（さ）く紫（むらさき）は旅路（たびじ）を彩（いろ）どる（亦有紫蘭飾旅途）
sa ku murasaki ha tabi ji wo iro do ru
花咲く旅路粵語版
曲名：《飄雪》
演唱：陳慧嫺
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你
此際伴着我追憶的心痛
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
早經分了手
為何熱愛尚情重
獨過追憶歲月
或許此生不會懂
原來是那麼深愛你
此際伴着我追憶的心痛
又再想起你
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖
去驅走我冰凍
冷風催我醒
原來共你是場夢
像那飄飄雪淚下
弄濕冷清的晚空
原來是那麼深愛你
此際伴着我追憶的心痛
原來是那麼深愛你
此際伴着我追憶的心痛
花咲く旅路國語版
曲名：《蝶兒蝶兒滿天飛》
演唱：高勝美
蝴蝶戀花美，花卻隨春去春回。
與君雙雙飛，你卻只能留一夜。
人情似流水，流到我心卻是淚。
愛一回，痛一回，離別能教腸寸結。
蝴蝶為花醉，花卻隨風魂散飛。
我心慢慢給，你卻將愛當宿醉。
良人喚不回，回到我夢都成灰。
盼一些，恨一些，卻始終不懂後悔。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，花兒不謝，情不會飄雪。
蝴蝶戀花美，花卻隨春去春回。
與君雙雙飛，你卻只能留一夜。
人情似流水，流到我心卻是淚。
愛一回，痛一回，離別能教腸寸結。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，盼和你再夢斷一回。
蝴蝶為花醉，花卻隨風魂散飛。
我心慢慢給，你卻將愛當宿醉。
良人喚不回，回到我夢都成灰。
盼一些，恨一些，卻始終不懂後悔。
蝶兒蝶兒滿天飛，OH，花兒不謝，情不會飄雪。
- 參考資料
-
- 1. mother ．百度音樂[引用日期2015-06-11]
- 2. ハラッド ．百度音樂[引用日期2015-06-11]
- 3. 高勝美: 蝶兒蝶兒滿天飛 ．優酷視頻[引用日期2014-01-14]
