與我的園丁對話

本片為2007年新西蘭國際電影節參展影片，改編自法國作家Henri Cueco的同名自傳體小説。

一名成功的畫家，婚姻瀕臨破碎，自己也對久居巴黎的城市生活深感厭倦。心力交瘁之際他回到了遠離巴黎的農村——那裏是他度過童年的地方。母親遺留下來的老房子已經被野生林木包圍，於是畫家登出啓事尋找一位園丁為自己打理花園，順便種植一些“真正”的蔬菜。巧合的是招聘來的老園丁竟是自己幼時的同學，兩位年過半百的老人之間，由此開始了一場温暖而充實的對話。 ^[1] 

《與我的園丁對話》改編自法國畫家Henri Cueco的同名自傳體回憶錄。原著中充斥着大量的對話，幾乎沒有任何故事情節；甚至，這些對話根本算不上是真正的“對”話——畫家扮演着傾聽者的角色，只是偶爾搭一下腔——而近似於園丁的自我剖白或是喃喃自語。從技術層面上來説，這樣一部以對話以及獨白為主的著作並不適合搬上大熒幕。然而天才的編劇讓·卡斯莫和導演讓·貝克卻做到了這一切。

這已是編劇讓·卡斯莫和導演讓·貝克的第二次合作。他們上一次的“結晶”是廣受好評的二戰題材電影《恐怖花園》，一個用喜劇樣式包裝的悲劇故事。這一次，他們聯手完成這個不可能的任務。首先，他們給故事劃分出了開頭、中段和結尾，讓它表現得像一部標準而完整的電影。接下來，在幾乎照搬了原著所有的對話的基礎上，他們對情節做了一些擴展：一方面，他們為畫家編造了混亂的社會關係表：瀕臨破裂的婚姻，待嫁的女兒，狂熱的金髮模特，這些麻煩的兩性關係對原著中單薄的畫家形象做了有力的補充，似乎更能解釋兩個男人之間感人友誼的成因。另一方面，添加的情節也能確保影片的充實流暢，不至於因為太多的對話而枯燥。

本片導演讓·貝克來自法國有名的電影世家。其父雅克·貝克是二戰後法國的重要導演之一，讓·貝克的兄長亦是有名的攝影師。讓·貝克自幼跟隨父親參與拍攝工作，父親細緻入微又客觀寫實的影像風格也影響了讓·貝克電影的表達手法。而擔任本片製片人的路易斯·貝克正是雅克·貝克的孫子、讓·貝克的兒子。從03年的《恐怖花園》開始，路易斯·貝克開始和父親合作，他們源於血緣的默契配合確保了影片的成功，暫定於08年面世的《Deux jours à tuer》仍將由父子二人聯手推出。

秉承着法國影片一向的優良傳統，《與我的園丁對話》少不了紅酒、莊園、美麗的法國女郎這些法式經典元素。不過，導演讓·貝克並不想刻意的去營造一種舒適靜謐的氣氛，而是指揮執鏡的攝影師Jean-Marie Dreujou捨棄多餘技巧，忠實記錄法國鄉村的日常生活。

從1999年的《清水灣的孩子》開始，讓·貝克對人物內心掙扎與轉變的細緻觀察與準確把握便成為他的標誌之一。《與我的園丁對話》中，讓·貝克也充分展現了他對人物掌控的能力。《與我的園丁對話》在暑假黃金檔上映後，面對以《怪物史萊克3》為首的好萊塢大片的衝擊，竟作為唯一本土影片在法國電影票房榜上停留了相當長一段時間，也可稱得上不大不小一個“奇蹟”了。

35 mm

35 mm

35毫米膠片變形寬銀幕

ICE3 [法國]

K.J.B. Production [法國] ..... (co-production)

Studio Canal [法國] ..... (co-production)

France 2 (FR 2) [法國] ..... (co-production)

Rhône-Alpes Cinéma [法國] ..... (co-production)

Canal+ [法國] ..... (participation)

Ciné Cinémas [法國] ..... (participation)

Centre National de la Cinématographie (CNC) [法國] ..... (participation)

Procirep [法國] ..... (support)

Angoa-Agicoa ..... (support)

Studio Canal [法國] ..... (2007) (France) (theatrical)

Arsenal Filmverleih ..... (2007) (Germany) (theatrical)

Rialto Entertainment [澳大利亞] ..... (2007) (Australia) (theatrical)

SNC Saison Wagner ..... insurance

德國

Germany

2007年2月9日 ..... (European Film Market)

法國

France

2007年6月6日

捷克

Czech Republic

2007年7月1日 ..... (Karlovy Vary Film Festival)

比利時

Belgium

2007年8月8日

西班牙

Spain

2007年9月14日

澳大利亞

Australia

2007年11月8日

阿根廷

Argentina

2007年11月22日

意大利

Italy

2007年11月23日

德國

Germany

2007年12月20日

挪威

Norway

2007年12月26日

在讓·貝克的這部影片中，兩位聲音渾厚的男演員將他們的獨白展開如一幅上好絲綢，沒有任何電影技巧，卻時常能夠產生讓人震撼不已的效果。

——《綜藝》

一部富有魅力的電影，並且，在其中一些更具深遠意義的時刻裏，讓人無法不為之矚目。

——《英國獨立報》

這是一部平靜而令人感動的電影，尤其是對那些曾經發現過一段突如其來的友誼，或者找回了一個老朋友的人而言。

——《新西蘭新聞報》

一部充滿細節的電影，它的魅力正在於，緩緩展開的節奏，以及對日常生活細緻入微的觀察。

——NZ herald