複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

與呂長悌絕交書

鎖定
《與呂長悌絕交書》是一封書信,作者是嵇康,寫給呂長悌(即呂巽,呂安之兄)。
作品名稱
與呂長悌絕交書
作    者
嵇康
文學體裁
書信
收信人
呂長悌
康白:昔與足下年時相比,以故數面相親,足下篤意,遂成大好,由是許足下以至交,雖出處殊途,而歡愛不衰也。及中間少知阿都,志力開悟。(《文選》嵇康《與山巨源絕交書》注作「志力閒華」。)每喜足下家復有此弟。而阿都去年向吾有言:誠忿足下,意欲發舉。吾深抑之,亦自恃每謂足下不足迫之,故從吾言。間令足下因其順親,蓋惜足下門户,欲令彼此無恙也。又足下許吾終不擊都,以子父交為誓,吾乃慨然感足下,重言慰解都,都遂釋然,不復興意。足下陰自阻疑,密表擊都,先首服誣都,此為都故,信吾,又無言。何意足下苞藏禍心邪?都之含忍足下,實由吾言。今都獲罪,吾為負之。吾之負都,由足下之負吾也。悵然失圖,復何言哉!若此,無心復與足下交矣。古之君子,絕交不出醜言。從此別矣!臨書恨恨。嵇康白。 [1] 
翻譯:
與你相識後,見你還算誠實,就答應你做我的朋友,並因此認識了阿都(呂安小名),我為你有這樣一個出色的弟弟而由衷高興。去年阿都對我説,他對你很氣憤,打算控告你,我勸阻了他,我這是為了你們呂家着想。後來你又以你們父子六人的名義起誓,答應我永遠不再傷害阿都。我相信了你,再次勸慰阿都,阿都也就放棄了告你的想法。沒想到你包藏禍心,暗遞訴狀於官府,誣告阿都。阿都原諒了你,是聽了我的話,現在阿都獲罪,是我對不起他,而這又是因為你對不起我。我沒來得及救阿都,我無話可説,事已至此,我也沒有心思再和你做朋友了,從此別矣,臨書恨恨。嵇康白。
參考資料
  • 1.    中國國家數據庫古文數據中心