致某科學院的報告

◆ 根據卡夫卡短篇小説《致某科學院的報告》改編而成的圖像小説，講述成功過上人類生活的猿猴“紅彼得”給科學院做報告，介紹自己如何用了五年時間拋棄本性，從一隻猿猴變成一個人的過程。這部小説可以稱作是《變形記》的姐妹篇，雖然主角是猿猴，反映的卻是普羅大眾在社會中的真實處境。猿猴在變成人的過程裏漸漸丟棄動物的本性，人也一樣，在融入社會的過程裏漸漸失去的是自己的稜角與個性。

◆ 故事的主角原本是黃金海岸猿猴羣中的一員。由於被人類捕獵囚禁，他在逼仄的鐵籠中生出了想要尋找出路的想法。此時，船員們的行為給了他靈感，他開始模仿船員的舉動，學習喝燒酒、説人話。看到人們對此發出巨大的驚歎，他逐漸明確了自己未來的道路。從無心地模仿到有意識地學習，他從馬戲團逐漸走到宴會、學術團體、聚餐等場合，在人類社會里獲得了真正穩固的地位，成為了一個罕有的奇蹟，因而得以來到科學院圍繞自己的經歷做報告。

◆ 卡夫卡的文學語言較為艱深晦澀，改編為圖像小説大大降低了閲讀難度。本書的改編忠實還原了原著，堪稱完美的作畫、構圖和分鏡讓閲讀成為享受。全書的繪畫風格細膩生動，整體色調也烘托出故事的諷刺與荒誕。

◆ 讀懂晦澀的卡夫卡，從這本圖像小説開始。

作者：弗蘭茲·卡夫卡（Franz Kafka，1883年7月3日—1924年6月3日）

德語小説家，本職為保險業職員。主要作品有《審判》《城堡》《變形記》等。

他生活在奧匈帝國即將崩潰的時代，又深受尼采、柏格森哲學影響，作品大都用變形荒誕的形象和象徵直覺的手法，表現被充滿敵意的社會環境所包圍的孤立、絕望的個人。卡夫卡與法國作家普魯斯特、愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯並稱為西方現代主義文學的先驅和大師。

編繪者：馬希·格萊德 Mahi Grand

編劇，漫畫家，1969年出⽣於法國南特市。1997年，他通過《科⽐尼烏教授的好建議》這本書進⼊到漫畫領域，⽽這本書的編劇是法國著名喜劇⼈⽪埃爾·德普羅格斯。2005年，馬希與另外24位漫畫家⼀起創作了⼀本⽪埃爾·德普羅格斯的漫畫故事集。2015年，馬希和編劇奧利維亞·波頓出版了《阿爾及利亞，美如美國》。在2020年法國靜默期間，他重讀了卡夫卡的短篇⼩説，並創作出《致某科學院的報告》這⼀本⾃編⾃繪的作品。

譯者：文澤爾

小説家，譯者。著有作品《荒野獵人》等，翻譯作品有卡夫卡《審判》《城堡》《變形記：卡夫卡中短篇小説全集》等。 ^[1]