反饋

至元譯語

宋元之際，陳元靚所編《事林廣記》保留的幾種元刊本中, 收有題為《至元譯語》或《蒙古譯語》的蒙漢詞典, 今通稱為《至元譯語》。《至元譯語》是陳元靚編纂的蒙漢詞典，^[1] 其序言説“譯者, 謂辨其言語之異也。夫言語不相通, 必有譯者以辨白之, 然後可以達其志, 通其欲。今將詳定譯語一卷, 刊列於左, 好事者熟之, 則答問之間, 隨叩隨應, 而無（鳥犬）舌鯁喉之患矣。”^[2]

書名: 至元譯語

作者: 陳元靚

《至元譯語》 [宋]陳元靚編《事林廣記》不是一部正規化的類書，而是以供給民間日用常識為主，雜抄羣書，有許多地方並不注明出處，又其書處於坊刻，文字禪對較欠精審。在現傳的各種版本之中，至順本較好，較為完整，較少錯誤，資料比較豐富，插圖比較鮮明，但流傳稀少。原書舊藏故宮博物院，現藏於台清。

《至元譯語》也是按類分排，共22門：

（一）天文門

（二）地理門

（三）人事門

（四）君官門

（五）鞍馬門

（六）軍器門

（七）五穀門

（八）飲食門

（九）身體門

（十）衣服門

（十一）器物門

（十二）文字門

（十三）珍寶門

（十四）飛禽門

（十五）走獸門

（十六）蟲魚門

（十七）草木門

（十八）菜菓門

（十九）數目門

（二十）時令門

（二十一）方隅門

（二十二）顏色門^[3]

參考資料

1. 《至元譯語一卷》．國學大師[引用日期2020-03-13]
2. 《至元譯語》．知網CNKI[引用日期2020-03-13]
3. 賈敬顏 / 朱風．蒙古譯語·女真譯語彙編：天津古籍出版社，1990

詞條統計

瀏覽次數：次
編輯次數：5次歷史版本
最近更新：践踏游戏（2023-12-23）