“臭味”是汉语中表示气味的复合名词，具有两种读音及相关释义：
该词语在古籍中呈现语义演变：《说文解字》以犬类嗅觉灵敏解释“臭”的会意结构，先秦文献中兼具香臭双重含义 [2]，至汉代后逐渐专指秽气。衍生词汇“铜臭味”、“臭氧”等体现了其现代语义的应用拓展。
- 拼 音
- chòu wèi/xiù wèi
- 释 义
- 臭恶气味/气味总称
- 词 性
- 名词
- 结 构
- 合成词（臭+味）
- 出 处
- 《易经》《左传》
- 衍生词
- 铜臭味、臭氧
读音与基本释义
播报编辑
“臭味”作为汉语双音节词存在两种读音体系：
- chòu wèi：现代汉语标准读音，特指腐败、污秽等产生的难闻气味，如“垃圾桶散发臭味”。该义项由“臭”字词义缩小演变而来，汉代后逐渐成为主导语义 [2]。
- xiù wèi：古汉语用法，“臭”通“嗅”，指气味统称，《国语》中“臭彻于外”即描述气味传播现象。此读音保留于成语“臭味相投”中，原指气味相合，后引申为志趣相投 [1-2]。
古籍中的语义演变
播报编辑
从先秦至近代文献可见该词语的语义嬗变：
- 《易经·系辞》载“其臭如兰”，此处“臭”作香气解，印证古代词义的双向性 [2]。
- 《左传·襄公八年》使用“臭味”描述诸侯盟誓的气味感应，体现早期中性词特征 [1]。
- 宋代牟巘词作“臭味同归”延续古义，而明代《醒世恒言》中“臭味”已专指恶气 [2]。
相关词语与成语
播报编辑
- 1.铜臭味：读作“tóng xiù wèi”，本指铜钱锈蚀气味，引申讽刺金钱至上的庸俗风气。该词通过嗅觉隐喻完成语义抽象化，如“铜臭味渗透商业谈判”。
- 2.臭味相投：成语中“臭”读xiù，原指气味相合，《左传》记载为诸侯盟约的象征。后语义贬义化，喻指不良品性的相互吸引，如蔡邕碑文“臭味相与” [1-2]。
- 3.衍生构词：
- 臭氧：源自“臭”的chòu音，指具有特殊气味的气体分子（O₃）
- 臭名：以气味隐喻社会评价，如“臭名昭著”强化负面形象 [2]。
文字学解析
播报编辑
“臭”字甲骨文为“犬+自（鼻）”会意结遥捆构，《说文解字》释为“禽走臭而知其迹者，犬也”，强调催备纸和犬类腊捉充敏锐的嗅觉功能 [2]。篆书延续此构型，隶变后字形剃夜拒固定为“自”部十画。现代汉语规范中，“臭”作chò习拘兆u音时归“仔趋自”部，作xiù音射体坑时仍保留仔立元古义。
语义矛盾现象
播报编辑
该词语在历史文献中存在语义对立：
- 《荀子·正名》同时记载“香、臭、芬、郁”作为气味分类
- 《孔子家语》中“入芝兰之室，久而不闻其香”与“入鲍鱼之肆，久而不闻其臭”形成对比 [2]
- 康熙字典收录“香也”“恶气也”双重释义，体现词义的历史复杂性 [2]
