自然紀事

如果説讀泰戈爾、紀伯倫的語言，能夠體會到人世間的自然之美，那麼讀儒勒·列那爾的語言，則能感受到這個世界最真實的自然之美。

就像一位讀者説的，《新月集》中的詩句彷彿一幅絕妙的淡色水彩畫，《樹林和草原》的敍述如同一卷厚實的靜物寫生油畫，那麼，列那爾的作品就恰恰像是一本素描，沒有絢爛的色彩，沒有寬大的畫幅，只是幾筆隨意的勾勒，幾根簡約的線條，就已經讓一個充滿了靈性和變化的大自然，呼之欲出。

儒勒·列那爾，法國文學史上別具一格的作家，生長於法國鄉下，徜徉於長林牛草之間，醖釀出別緻清新的《自然紀事》。

在《自然紀事》中作者儒勒·列那爾以其敏鋭的眼睛，豐富的想象力與優美如詩的文筆，栩栩如生描寫公雞、鴨子、烏鴉、馬、豬、葡萄園等生活中的不同影像。在作者筆下的動物世界，呈現多元的形象，是具詩意又富趣味的自然紀事。

儒勒·列那爾（Jules Renard，1864—1910）出生於法國西部的一個村莊，很早就離開父母到巴黎求學，後就讀於巴黎高等師範學校。畢業不久便發表了小説《食客》（1892），自傳體故事集《胡蘿蔔須》（1894）。優秀散文集《自然紀事》（1896）彙集了一些描寫動物的精煉短文，獲得極大的成功並由莫里斯·拉威爾（Maurice Ravel）譜成歌曲。1896年以後，他致力於戲劇創作，作品有《破裂的樂趣》、《家常麪包》、《凡爾奈先生》等。他的遺著書信集《日記》記述了他的交往、見聞、雜感、讀書心得、寫作草稿及一些風景素描、家庭瑣事等，反映了當時文藝界和政治界的現實。

儒勒·列那爾被稱為法國文學史上別具一格的作家。他1907年被選入龔古爾學院。他的作品為數不多，卻以文筆犀利、語言生動幽默的特點而為人喜愛。他觀察入微，行文緊湊凝練，用詞準確有力，反對粉飾和誇張，討厭冗長拖沓的長句。《胡蘿蔔須》被他改編為劇本，於1900年上演於安託萬劇場，後又被拍成電影，成為婦孺皆知的一部傑作。徐知免，1921年生於江蘇省如皋市，1945年中法大學（昆明）法國文學系畢業，現為南京大學外國語文學教授，主要致力於法國詩歌、散文翻譯。譯著有《雨——現代法國詩選》、《認識東方》、《法蘭西和比利時遊記》、《阿爾卑斯山和比利牛斯山遊記》、《阿維儂情侶》、《孩子》等。

農家庭院裏的動物、狩獵、涅夫勒省的昆蟲和鳥類，這些足以構成列那爾的整個世界。它們的活動有時成就了一則故事，有時帶來了一種延伸的關注；或者，它們也許只是提供了—個歡樂的時刻——比如，當—只翠鳥飛來，棲息在他的釣竿上，“我屏氣靜息，看到我的釣竿被翠鳥當做樹枝，感到十分自豪”。幾乎在每—頁上，都能讀到精彩的描述和形容。

——【英】朱利安·巴恩斯

形象的捕捉者

母雞

公雞

鴨

雌火雞

珍珠雞

鵝

鴿羣

孔雀

天鵝

狗

代代什死了

貓

母牛

布露奈特之死

牛

公牛

水媚

母馬

馬

驢

豬

豬和珍珠

綿羊

母山羊

公山羊

家兔

野兔

蜥蜴

綠蜥蜴

水蛇

鼬

刺蝟

蛇

蟲

青蛙

蟾蜍

蚱蜢

蟋蟀

蟑螂

螢火蟲

蜘蝶

金龜子

蝸牛一

螞蟻

螞蟻和小山鶉

毛蟲

跳蚤

蝴蝶

黃蜂

蜻蜓

松鼠

老鼠

猴羣

鹿

鮈魚

白斑鮈魚

鯨

魚

園子裏

虞美人

葡萄地

蝙蝠

沒有鳥兒的籠子

金絲雀

燕筐

金花雀的巢

黃鸝

麻雀

燕子

喜鵲

烏鶇

鸚鵡

雲雀

翠鳥

雀鷹

鶺鴒

松鴉

烏鴉

山鶉

丘鷸

一個樹木之家

罷獵的一天

新月