聲音和憤怒

名： 聲音與憤怒 ^[1] 

導演 Director：讓-克勞德·布里索Jean-Claude Brisseau

編劇 Writer：讓-克勞德·布里索Jean-Claude Brisseau

製作人 Produced by：瑪格麗特·門內格茲Margaret Ménégoz

{Refrain:}Retiens la nuitPour nous deux jusqu'à la fin du mondeRetiens la nuitPour nos coeurs dans sa course vagabondeSerre-moi fort contre ton corpsIl faut qu'à l'heure des foliesLe grand amour raye le jourEt nous fasse oublier la vie.Retiens la nuitAvec toi, elle parait si belleRetiens la nuitMon amour, qu'elle devienne éternellePour le bonheur de nos deux coeursArrête le temps et les heuresJe t'en supplie à l'infiniRetiens la nuit.Ne me demande pas d'où me vient ma tristesseNe me demande pas, tu ne comprendrais pas.En découvrant l'amour je frole la détresseEn croyant au bonheur, la peur entre en mes joies.

Lorsque tu es seule, n'écoute pas des chansons mélancoliques,(tomber ou sombrer dans la melancolie) ne pense pas aux choses passées, et ne restes pas à naviguer sur le web. Lève-toi pour aller faire du sport ou va discuter avec un ami.

這是讓—克洛德·布里索的第二部作品，觀眾不論是喜歡還是反感，毋庸置疑的是，這部影片具有鮮明的獨創性。它的特點在於用一個現實主義的素材來講述一個語言故事。影片遊離於悲劇和滑稽劇之間，時而又流入夢樣虛妄和象徵主義，因而令人感到困惑不安。布里索承認他仰慕布努艾爾，仰慕布氏那種成分不明或整體上完全融為一體的拼合。除了對一個受冷落的社會羣體進行了不公正的描寫之外，導演發展了一種形而上學的世界觀（沒有上帝，沒有陽光的世界）。他的悲觀主義基調，同他對於其主人公們附着於社會的困難，或對於一個因脱離了一定的傳統文化而投入野蠻社會所進行的思考相比，是有過之而不及的。讓—克洛德·布里索確實是一位革新者。本片獲得第38屆戛納國際電影節青年評委會特別獎、法國電影前景獎，以及1988年最佳法國劇本獎。

買的時候不知道這部片子的性質。看了以後感到震驚和哀傷。 　看到孤單的小男孩，巨大的鳥籠裏小小的金絲雀，一身白衣散發着光芒的女人，壞男孩的家庭，殘暴肆虐的父親。 　小男孩是温順的，壞男孩搗亂的時候他只是在一邊温順的笑，也許這就是壞男孩為什麼喜歡和他在一起的原因，只是兩個孩子，兩個孤單的孩子，沒有好壞之分。這讓我想起了上學的時候，無論是小學還是初中，總會有一幫所謂的好孩子，以及相對應的壞孩子。好孩子是所有孩子的榜樣，他們大多數是學習好個性温良不愛搗亂的孩子，老師眼裏的寵兒，同學羨慕的對象。壞孩子就不同了，壞孩子首先學習很差，而且非常不聽話，不好好學習，總是惹老師生氣，總是被老師罰站或打手心。好孩子和壞孩子是對立的，格格不入的。老師在表揚某個好孩子的時候總會襯托性的提出某個壞孩子。電影裏的兩個孩子即是如此的兩個孩子。可是，他們是朋友，可以一起偷摩托車來騎一起在家裏玩耍的朋友。由此可見，好孩子壞孩子的標籤更多的是被大人安上的，孩子之間並沒有這許多的計較。 　導演想表達得是家長的過失嗎？因為小男孩的媽媽從始至終都是一張小小的便條，所有的關心與愛護都只用一張紙代替；壞男孩有一個暴虐無常的父親，在家裏開槍練靶子，對因為孩子幹壞事而找上門來的管理員大打出手，把家訪來的老師嚇到奪路而逃...有這樣一個父親，不難想通為什麼壞男孩的夢想是衝上大樓拿着機槍對着路人掃射。家庭的教育影響從這裏可以完全地表現出來。壞男孩並不是生來就這麼壞，他渴望像哥哥一樣被父親擁抱，渴望父親像對哥哥一樣對他説話，但是，父親忽視了他，所以，他變得更加頑虐，強姦了哥哥的女朋友，並在一幫狐朋狗友的幫助下準備燒死哥哥。父親來了，父親用槍指着他，命令他停下，我覺得父親無論如何是不會對兒子開槍的，因為在他心中，這只是他的小兒子，還沒有引起他足夠重視的小兒子。但是壞男孩害怕了，長久地對父親的恐懼及得不到和哥哥相同愛的嫉妒感迅速膨脹，他摳動了扳機。父親應聲倒下....如果，平時父親對男孩多一點溝通和關愛，這一切都不會發生的；但是，這是電影，所以，沒有如果。當然，這個父親作惡多端，最後死在自己兒子的手下也算是因果報應了。 　從一開始就出現了渾身散發光芒的白衣女人。説實話，我一直沒明白這個女人存在的理由。開始以為是希望，是光芒，後來卻覺得是死亡，是幻滅。白衣象徵聖潔，安寧，乾淨。我以為會帶給小男孩希望，會讓他在雖然沒有親人關愛的生活裏依然覺得開心和幸福。但是最後她帶來的是死亡。我不知道導演的觀念裏是不是死亡是一件很美好的事情。在我看來，死亡是一件普通的事情。僅此而已。並不存在好或壞。因為每個人最終都會面對它。但是，對一個孩子而言，死亡並不是一件普通的事情。因為白衣女人對他説，可以去一個有奶奶的地方，還可以找到他的金絲雀，所以他很欣然的對着自己摳動了扳機。好像在所有看過的影片裏，大人對孩子説起死亡的時候都會説，去了一個很遠很遠的地方，鳥語花香，不會有痛苦，幸福快樂。這種美麗的描述死亡的方式使很多孩子對死亡充滿幻想，並且，不再害怕。但我覺得，在某種程度上，害怕死亡並不是一件不好的事情。因為害怕，所以要更好的活着，珍惜地活着，而不是輕易地選擇死亡。一個孩子死去了，帶着所有美好的希望，去尋找他的金絲雀。讓我感覺一個希望破滅了。

製作公司：Les Films du Losange[法國]

戛納電影節 Cannes Film Festival

第41屆(1988)

獲獎

·青年特別獎讓-克勞德·布里索 Jean-Claude Brisseau

法國愷撒獎 César Awards, France

第14屆(1989)

提名

·凱撒獎-最佳新人男演員François Négret

法國France1988年5月......(Cannes Film Festival)

法國France1988年6月1日

加拿大Canada1988年8月29日......(premiere)

西德West Germany1989年5月18日