聲聲不息

《聲聲不息》是讓—保爾·古的一本文學評論集。在這裏，我們找得到那個時常心潮澎湃、思緒萬千的作家理性的另一面。全書共分兩個部分：第一部分“中間人”裏收集了作者八篇評論文字，評論的作家橫貫內外，縱涉古今，評論的角度也是各有不同。但這些文字分而不散，一些重要的觀點和引文在其中屢次復現。第二部分“小説的行文”則是作者在拋開具體作家作品後，進行的一場純粹思辨的遊戲。這些文字最清晰也最直接地體現了作者的創作理念與文學觀。在這裏，作為譯者，我想咬文嚼字一番，進行一次“釋題”的嘗試，從而對其中的某些觀點給出譯者個人的一些闡釋，供讀者參考批評。先從借用瓦萊里語作題頭這一事實本身談起。

“聲聲不息”，這是瓦萊裏在談及19世紀下半葉法國著名小説家於斯曼斯時所涉及的概念。在具體的語境中，我們暫把它譯為“延綿不息”的聲音。讓—保爾·古以詩人瓦萊裏的話作為一本小説論集的鎮文之寶，並斷取“聲聲不息”赫然印於封面作標題，在譯者看來，這其中其實並無借光之嫌。細讀作品，讀者們會發現，瓦萊裏在這裏其實是一個被批判的對象。説到此，自然不得不先提一提作者對於小説與詩歌的態度。 ^[1] 

上卷　中間人

一、佳作之慮：塔索與克萊斯特

二、時間之慮：夏多布里昂

三、美之慮：福樓拜

四、“生命的激情”：巴爾扎克

五、“現在咱們倆來拼一拼吧!”：巴爾扎克作品中的原動句

六、阿爾戈與馬爾多羅的世界

七、“時間的可逆性魔法”：格拉克

八、小説之悦：讓·蒂博多

下卷　小説的行文

九、小説與連接之慮

十、散文與詩

十一、壓條接木

十二、憑藉經驗

譯後記